Humeze Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذى جمع مالا وعدده

Arapça (Harekeli)

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

Transliterasyon

Ellezî cemea mâlen ve addedeh|u|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>ee jamaAAa m<span class="u">a</span>lanwaAAaddadah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur.

Ali Bulaç

Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedî yaşatacağını sanır.

Diyanet İşleri

O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.

Edip Yüksel

Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.

Elmalılı Hamdi Yazır

1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

Erhan Aktaş

O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

Hakkı Yılmaz

(2,3)O ki, malı toplayıp ve malının gerçekten kendisini sonsuzlaştırdığını sanarak onu çoğaltan/ tekrar tekrar sayandır.

Muhammed Esed

(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,

Mustafa İslamoğlu

İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;

Suat Yıldırım

Böylesi mal yığar ve onu sayar durur. *

Süleyman Ateş

O ki mal yığdı, onu saydı durdu.

Şaban Piriş

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..

Yaşar Nuri Öztürk

O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı.

Edip-Layth-Martha

Who gathered his wealth and counted it.

Muhammad Asad

[Woe unto him* who amasses wealth and counts it a safeguard,

Rashad Khalifa

He hoards money and counts it.,

The Monotheist Group

Who gathered his wealth and counted it.