Kafirun Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | أعبد | ع ب دABD̃ | eǎ'budu | ben ibadet etmem | I worship |
| 3 | ما | — | mā | şeye | what |
| 4 | تعبدون | ع ب دABD̃ | teǎ'budūne | sizin taptığınız | you worship. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا اعبد ما تعبدون
Arapça (Harekeli)
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Transliterasyon
Lâ a’budu mâ ta’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> aAAbudu m<span class="u">a</span> taAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Ali Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Bayraktar Bayraklı
(1-5) De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Diyanet İşleri
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Edip Yüksel
"Ben, sizin hizmet ettiklerinize hizmet etmem."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Erhan Aktaş
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem.
Hakkı Yılmaz
Ben sizin taptıklarınıza tapmam/ ben sizin yaptığınız kulluğu yapmam.
Muhammed Esed
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Mustafa İslamoğlu
Asla kul olacak değilim sizin kul olduğunuz şeylere,
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Şaban Piriş
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Yaşar Nuri Öztürk
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Edip-Layth-Martha
"I do not serve what you serve,"
Muhammad Asad
"I do not worship that which you worship,
Rashad Khalifa
"I do not worship what you worship.,
The Monotheist Group
"I do not serve what you serve,"