Kafirun Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 4 | الكافرون | ك ف رKFR | l-kāfirūne | inkar edenler | disbelievers! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل يايها الكفرون
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Transliterasyon
Kul yâ eyyuhel kâfirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey kâfirler.
Ali Bulaç
De ki: "Ey kafirler."
Bayraktar Bayraklı
(1-5) De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! De ki: "Ey kâfirler!
Edip Yüksel
De ki: "Ey inkârcılar."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Ey kâfirler
Erhan Aktaş
De ki: “Ey kâfirler.*
Hakkı Yılmaz
De ki: “Ey kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini kabul etmeyen kişiler!
Muhammed Esed
DE Kİ: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Mustafa İslamoğlu
Deki: Siz, ey kafirler!
Suat Yıldırım
De ki: Ey kâfirler!
Süleyman Ateş
De ki: Ey nankörler,
Şaban Piriş
De ki:-Ey Kafirler!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey nankör kafirler!
Edip-Layth-Martha
Say, "O ingrates,"
Muhammad Asad
SAY: "O you who deny the truth!
Rashad Khalifa
Say, "O you disbelievers.,
The Monotheist Group
Say: "O rejecters,"