Kafirun Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا انتم عبدون ما اعبد

Arapça (Harekeli)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Transliterasyon

Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud|u|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> antum AA<span class="u">a</span>bidoona m<span class="u">a</span>aAAbud<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.

Ali Bulaç

"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."

Bayraktar Bayraklı

(1-5) De ki: Ey kâfirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Diyanet İşleri

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Edip Yüksel

"Siz de benim hizmet ettiğime hizmet edecek değilsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

Erhan Aktaş

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

Hakkı Yılmaz

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz/ siz de benim yapmakta olduğum kulluğu yapıcı değilsiniz.

Muhammed Esed

siz de (hiç) tapmayacaksınız benim taptığıma.

Mustafa İslamoğlu

siz de benim kul olduğuma kulluk etmezsiniz.

Suat Yıldırım

Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.

Süleyman Ateş

Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.

Şaban Piriş

Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve ibadet edenler edenler değilsiniz benim ibadet ettiğime.

Edip-Layth-Martha

"Nor will you serve what I serve,"

Muhammad Asad

and neither will you [ever] worship that which I worship.*

Rashad Khalifa

"Nor will you ever worship what I worship.,

The Monotheist Group

"Nor will you serve what I serve,"