Kafirun Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لكم | — | lekum | sizindir | For you |
| 2 | دينكم | د ي نD̃YN | dīnukum | sizin dininiz | (is) your religion, |
| 3 | ولي | — | veliye | ve benimdir | and for me |
| 4 | دين | د ي نD̃YN | dīni | benim dinim | "(is) my religion.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لكم دينكم ولى دين
Arapça (Harekeli)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Transliterasyon
Lekum dînukum ve liye dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
Lakum deenukum waliya deen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size, sizin dîniniz, bana, benim dînim.
Ali Bulaç
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Bayraktar Bayraklı
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Diyanet İşleri
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
Edip Yüksel
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Erhan Aktaş
Sizin dininiz* size, benim dinim* de bana.
Hakkı Yılmaz
Sizin dininiz/inanç ve yaşam ilkeleriniz sadece sizin için, benim dinim/inanç ve yaşam ilkelerim de sadece benim içindir.”
Muhammed Esed
Sizin dininiz size, benimki bana!"
Mustafa İslamoğlu
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Suat Yıldırım
O halde sizin dininiz size, benim dinim bana.
Süleyman Ateş
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Şaban Piriş
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
Edip-Layth-Martha
"To you is your system, and to me is mine."
Muhammad Asad
Unto you, your moral law, and unto me, mine !"*
Rashad Khalifa
"To you is your religion, and to me is my religion.",
The Monotheist Group
"To you is your system, and to me is mine."