Hud Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | نؤخره | ا خ رEḢR | nu'eḣḣiruhu | biz onu geciktirmeyiz | We delay it |
| 3 | إلا | — | illā | ancak | except |
| 4 | لأجل | ا ج لECL | liecelin | süreye kadar | for a term |
| 5 | معدود | ع د دAD̃D̃ | meǎ'dūdin | belirli | limited. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما نوخره الا لاجل معدود
Arapça (Harekeli)
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Transliterasyon
Ve mâ nuahhıruhû illâ li ecelin ma’dûd(ma’dûdin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> nu-akhkhiruhu ill<span class="u">a</span>li-ajalin maAAdood<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.
Ali Bulaç
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.
Bayraktar Bayraklı
Biz kıyamet gününü sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Diyanet İşleri
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Edip Yüksel
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu sadece belli bir süreye kadar geciktiriyoruz.
Erhan Aktaş
Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz onu sadece belli bir süreye kadar erteliyoruz.
Muhammed Esed
Ve o Gün'ü Biz, belli bir sürenin dışında artık ertelemeyeceğiz.
Mustafa İslamoğlu
Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.
Suat Yıldırım
Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz. *
Süleyman Ateş
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.
Şaban Piriş
Biz, o günü belli bir süreye kadar erteleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.
Edip-Layth-Martha
We do not delay it except to a term already prepared for.
Muhammad Asad
and which We shall not delay beyond a term set [by Us].*
Rashad Khalifa
We have appointed a specific time for it to take place.,
The Monotheist Group
And We do not delay it except to a term already prepared for.