Hud Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | O gün | (The) Day |
| 2 | يأت | ا ت يETY | ye'ti | gelince | (it) comes |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | تكلم | ك ل مKLM | tekellemu | konuşamaz | will speak |
| 5 | نفس | ن ف سNFS | nefsun | hiç kimse | a soul |
| 6 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 7 | بإذنه | ا ذ نEZ̃N | biiƶnihi | O'nun izni | by His leave. |
| 8 | فمنهم | — | feminhum | onlardan kimi | Then among them |
| 9 | شقي | ش ق وŞGV | şeḳiyyun | bedbahtttır | (will be the) wretched, |
| 10 | وسعيد | س ع دSAD̃ | ve seǐydun | (kimi de) mutludur | and (the) glad. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه فمنهم شقى وسعيد
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Transliterasyon
Yevme ye’ti lâ tekellemu nefsun illâ bi iznih|î|, fe minhum şakıyyun ve saîd(saîdun).
Transliteration (Eng.)
Yawma ya/ti l<span class="u">a</span> takallamu nafsun ill<span class="u">a</span>bi-i<span class="u">th</span>nihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün geldi mi hiçbir kimse, Rabbinin izni olmaksızın konuşamaz; onların bir kısmı kutsuzdur, bir kısmı kutlu.
Ali Bulaç
(Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Diyanet İşleri
O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Edip Yüksel
O gün geldiği zaman, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.
Erhan Aktaş
O gün gelince, O’nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz kimi de mutludur.
Hakkı Yılmaz
O gün geldiğinde Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşmaz. İşte o gün insanlardan bir kısmı bedbaht ve bir kısmı da mutludur.
Muhammed Esed
O Gün gelince, O'nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve (bir araya getirilenlerden) kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak.
Mustafa İslamoğlu
O gün geldiğinde, hiçbir kimse O'nun izni olmadan savunma yapamaz: sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur.
Suat Yıldırım
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur. [78, 38; 20, 108; 42, 7]
Süleyman Ateş
O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur.
Şaban Piriş
O gün gelince, Allahın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur.
Yaşar Nuri Öztürk
O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.
Edip-Layth-Martha
On the day it comes, no person will speak to another except by His leave. Some of them will be distraught, some will be happy.
Muhammad Asad
When that Day comes, not a soul will speak. unless it be by His leave; and of those [that are gathered together], some will be wretched and some, happy.
Rashad Khalifa
The day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy.,
The Monotheist Group
On the Day it comes, no person will speak except with His permission. Some of them will be distraught, some will be happy.