Hud Sûresi111. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | And indeed, |
| 2 | كلا | ك ل لKLL | kullen | tümünün | to each [when] |
| 3 | لما | — | lemmā | to each [when] | |
| 4 | ليوفينهم | و ف يVFY | leyuveffiyennehum | tastamam verecektir | surely will pay them in full |
| 5 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord |
| 6 | أعمالهم | ع م لAML | eǎ'mālehum | onların yaptıklarını | their deeds. |
| 7 | إنه | — | innehu | şüphesiz O | Indeed, He |
| 8 | بما | — | bimā | şeylerden | of what |
| 9 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yaptıkları | they do |
| 10 | خبير | خ ب رḢBR | ḣabīrun | haberdardır | (is) All-Aware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم انه بما يعملون خبير
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Transliterasyon
Ve inne kullen lemmâ le yuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum, innehu bimâ ya’melûne habîr(habîrun).
Transliteration (Eng.)
Wa-inna kullan lamm<span class="u">a</span>layuwaffiyannahum rabbuka aAAm<span class="u">a</span>lahum innahu bim<span class="u">a</span>yaAAmaloona khabeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir, şüphe yok ki o, ne yapıyorlarsa hepsinden de haberdardır.
Ali Bulaç
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdar olandır.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin onların her birinin yaptığının karşılığını tam olarak verecektir. Çünkü O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Edip Yüksel
Rabbin hepsinin yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten de onların her biri öyle kimselerdir ki, yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine hakkiyle ödeyecektir. Çünkü O, onların yaptıkları her şeyden haberdardır.
Erhan Aktaş
Rabb’in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz hepsi öyle kimselerdir ki, onların yaptıklarının karşılığını Rabbin kendilerine tam ödeyecektir. Şüphesiz O, onların yaptıkları şeylere hakkıyla bilgi sahibidir.(Sonraki 11:110)
Muhammed Esed
Şüphesiz, Rabbin onların her birine edip-eyledikleri her şeyin karşılığını tam olarak ödeyecektir: çünkü O, onların edip-eylediği her şeyin mutlaka farkındadır!
Mustafa İslamoğlu
Emin ol ki Rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığı tastamam ödeyecektir. Unutma ki O, yaptıkları her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki Rabbin herkesin işlerinin karşılığını tam tamına ödeyecektir. Çünkü O, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbin, hepsinin işlerini(n karşılığını) tam verecektir. Çünkü Allah, yaptıklarını bilmektedir.
Şaban Piriş
Rabbin onların yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Allah, onların yaptıklarından haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Edip-Layth-Martha
To each your Lord will recompense their works. He is Ever-Aware of what they do.
Muhammad Asad
And, verily, unto each and all will thy Sustainer give their full due for whatever [good or evil] they may have done: behold, He is aware of all that they do!
Rashad Khalifa
Your Lord will surely recompense everyone for their works. He is fully Cognizant of everything they do.,
The Monotheist Group
And to each your Lord will recompense their works. He is expert in what they do.