Hud Sûresi115. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واصبر | ص ب رṦBR | veSbir | ve sabret | And be patient, |
| 2 | فإن | — | feinne | şüphesiz | for indeed, |
| 3 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 4 | لا | — | lā | (does) not | |
| 5 | يضيع | ض ي عŽYA | yuDīǔ | zayi etmez | let go waste |
| 6 | أجر | ا ج رECR | ecra | ecirlerini | (the) reward |
| 7 | المحسنين | ح س نḪSN | l-muHsinīne | iyilik yapanların | (of) the good-doers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Arapça (Harekeli)
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Transliterasyon
Vasbir fe innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir fa-inna All<span class="u">a</span>hal<span class="u">a</span> yu<span class="u">d</span>eeAAu ajra almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zâyi etmez.
Ali Bulaç
Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
Bayraktar Bayraklı
Sabırlı ol! çünkü Allah, güzel iş yapanların ödülünü zâyi etmez.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.
Edip Yüksel
Sabret, çünkü ALLAH, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.
Erhan Aktaş
Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.
Hakkı Yılmaz
Ve sabret! Çünkü şüphesiz Allah iyilik-güzellik üretenlerin ecirlerini yitirmez.
Muhammed Esed
Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!
Mustafa İslamoğlu
Ve diren: unutma ki Allah iyilerin hak ettiği karşılığı azla zayi etmez!
Suat Yıldırım
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.
Süleyman Ateş
Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
Şaban Piriş
Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Sabret. Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.
Edip-Layth-Martha
Be patient, for God does not waste the reward of the good doers.
Muhammad Asad
And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good!
Rashad Khalifa
You shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous.,
The Monotheist Group
And be patient, for God does not waste the reward of the good doers.