Hud Sûresi117. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | değildi | would |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbuke | Rabbin | your Lord, |
| 4 | ليهلك | ه ل كHLK | liyuhlike | helak edecek | destroy |
| 5 | القرى | ق ر يGRY | l-ḳurā | o beldeleri | the cities |
| 6 | بظلم | ظ ل مƵLM | biZulmin | zulümle | unjustly |
| 7 | وأهلها | ا ه لEHL | veehluhā | ahalisi (iken) | while its people |
| 8 | مصلحون | ص ل حṦLḪ | muSliHūne | ıslah edici | (were) reformers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم واهلها مصلحون
Arapça (Harekeli)
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Transliterasyon
Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na rabbuka liyuhlikaalqur<span class="u">a</span> bi<span class="i"><span class="u">th</span></span>ulmin waahluh<span class="u">a</span> mu<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbin, ahâlisi, birbirini ıslâh edip duran şehirleri zulümle helâk etmez.
Ali Bulaç
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.
Bayraktar Bayraklı
Halkı ıslah edici olduğu halde Rabbin haksız yere memleketleri helâk etmez.
Diyanet İşleri
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.
Edip Yüksel
Halkı erdemli davrandığı sürece, Rabbin kentleri yok edecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.
Erhan Aktaş
Yoksa senin Rabb’in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!
Hakkı Yılmaz
Ve senin Rabbin, halkları düzeltici iken, o memleketleri haksız yere değişime/ yıkıma uğratacak değildir.
Muhammed Esed
Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.
Mustafa İslamoğlu
Değilse, senin Rabbin halkı (birbirlerine karşı) doğru dürüst davrandığı sürece, (sadece) sapık inançları yüzünden uygarlıkları helak etmez.
Suat Yıldırım
Rabbin, halkı dürüst hareket eden, hem kendi nefislerini, hem de birbirlerini düzeltmeye çalışan diyarları, haksız yere asla helâk etmez. [43, 76]
Süleyman Ateş
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.
Şaban Piriş
Rabbin, halkı dürüst olan ülkeleri haksız yere helak edecek değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Halkı barışseverler / iyilik yapanlar olsaydı, Rabbin o kentleri / medeniyetleri zulümle helak edecek değildi ya!
Edip-Layth-Martha
Your Lord would not destroy the towns wrongfully, while its people were good doers.
Muhammad Asad
For, never would thy Sustainer destroy a community* for wrong [beliefs alone] so long as its people behave righteously [towards one another].*
Rashad Khalifa
Your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are righteous.,
The Monotheist Group
And your Lord will not destroy the towns unjustly, while its people are good doers.