Hud Sûresi19. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة هم كفرون

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Transliterasyon

Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen), ve hum bil âhıreti hum kâfirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena ya<span class="u">s</span>uddoona AAansabeeli All<span class="u">a</span>hi wayabghoonah<span class="u">a</span> AAiwajan wahum bi<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratihum k<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, halkı Allah yolundan menederler ve o yoldan saptırmak isterler, onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.

Ali Bulaç

Bunlar Allah'ın yolundan engelleyenler ve onda çarpıklık arayanlardır. Onlar, ahireti tanımayanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onun eğriliğini isteyenlerdir. İşte bunlar, âhireti inkâr edenlerdir.

Diyanet İşleri

Onlar, (insanları) Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir. Ahireti inkâr edenler de onlardır.

Edip Yüksel

Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkâr ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, Allah yolundan döndürmeye çalışırlar ve o yolu eğri büğrü yapmak isterler. Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.

Erhan Aktaş

O kimseler, Allah’ın yolundan alıkoyarlar. Ve o yolu eğri göstermeye çalışırlar. Ve onlar, ahiret hayatını yok sayarlar.

Hakkı Yılmaz

(18,19)Ve bir yalanı Allah'a iftira edenden daha yanlış; kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Bunlar Rablerine arz olunacaklar, şâhitler de “İşte bunlar Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir” diyecekler. Haberiniz olsun! Allah'ın dışlaması/ rahmetinden mahrum bırakması, Allah yolundan döndürmeye çalışan ve o yolu eğri-büğrü yapmak isteyen ve âhirete de inanmayanların ta kendileri olan bu yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin üzerinedir.

Muhammed Esed

o zalimler ki, başkalarını Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğri, dolambaçlı bir yol olarak göstermeye çalışırlar; ahiret hayatını yok sayan zaten onlardır!

Mustafa İslamoğlu

O zalimler ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler; onu çapraşık ve dolambaçlı göstermeye çabalarlar: çünkü onlar ahirete inanmazlar.

Suat Yıldırım

O zalimler ki insanları Allah yolundan çevirirler ve onu eğri göstermek isterler. Âhireti de inkâr ederler.

Süleyman Ateş

Onlar ki Allah'ın yoluna engel olurlar ve onu eğriltmek isterler ve onlar, (evet) onlar, ahireti de tanımazlar.

Şaban Piriş

18,19. -Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Onlar, Rablerinin huzuruna çıkarıldıklarında, şahitler:-Bunlar, Rableri hakkında yalan söyleyen kimselerdir.” derler. Dikkat edin, Allahın laneti, Allahın yolundan engelleyen ve onda bir çarpıklık arayan ve ahireti de tanımayan zalimlerin üzerinedir.

Yaşar Nuri Öztürk

O zalimler ki, Allah'ın yolundan alıkoyarlar, o yolu yamultmak isterler. Onlar, evet onlar ahireti de inkar ederler.

Edip-Layth-Martha

Those who repel others from the path of God and seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial.

Muhammad Asad

who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked -since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come !*

Rashad Khalifa

They repel from the way of GOD and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the Hereafter.,

The Monotheist Group

Those who repel others from the path of God and they seek to twist it; and regarding the Hereafter they are in denial.