Hud Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا تعبدوا الا الله اننى لكم منه نذير وبشير

Arapça (Harekeli)

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Transliterasyon

Ellâ ta’budû illallâh|e|, innenî lekum minhu nezîrun ve beşîr(beşîrun).

Transliteration (Eng.)

All<span class="u">a</span> taAAbudoo ill<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hainnanee lakum minhu na<span class="u">th</span>eerun wabasheer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Emreder ki ancak Allah'a kulluk edin; şüphe yok ki ben, onun tarafından sizi korkutmak ve size müjde vermek için gelmişim.

Ali Bulaç

Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten Ben, sizi O’nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim;

Bayraktar Bayraklı

“Allah'tan başkasına kesinlikle kulluk etmeyiniz. Şüphesiz ben size Allah'tan gelen bir uyarıcıyım; bir müjdeciyim.”

Diyanet İşleri

(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Edip Yüksel

Ki ALLAH'tan başkasına hizmet etmeyesiniz. Kuşkusuz ben, O'ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin. Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.

Erhan Aktaş

Allah’tan başkasına kulluk yapmayın. Ben, O’nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Elif/1, Lâm/30, Râ/200.* Bu Kur’ân, Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; sadece Allah'a kulluk edin diye, âyetleri,şirk koşarak yapılan yanlışı; kendi zararlarına işi ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler içertilmiş/bozulması engellenmiş, bir de en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan, her şeyin iç yüzünü/gizli taraflarını da iyi bilen tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır: “Şüphesiz ben sizin için O'nun tarafından bir uyarıcı ve bir müjdeciyim. Ve Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, sizi adı konmuş bir süre sonuna kadar güzelce yararlandırsın. Ve her fazilet sahibine armağanlarını versin. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin aleyhinize olan büyük bir günün azabından korkarım. Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. Ve O her şeye gücü yetendir.”*

Muhammed Esed

ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber, de ki:) "Bakın ben size O'nun tarafından bir uyarıcı ve müjdeleyici (olarak) görevlendirildim:

Mustafa İslamoğlu

ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber! De ki): "Hiç şüphesiz ben de O'nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim!

Suat Yıldırım

Bundan maksat, Allah'tan başkasına ibadet etmemenizdir. Gerçek şu ki: Ben sizi cennetle müjdelemek ve cehennemle uyarmak için O'nun tarafından gönderilmiş bulunuyorum. [21, 25; 16, 36]

Süleyman Ateş

Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız. Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Şaban Piriş

2,3. Ben, Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz, Rabbinize bağışlanma dileyip, kendisine yönelesiniz diye vakti belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir geçimlikle sizi geçindirmesi ve her fazilet sahibine değerini vermesi için Ondan size bir uyarıcı ve müjdeciyim. Şayet yüz çevirirseniz, başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım.

Yaşar Nuri Öztürk

Başkasına değil, yalnız Allah'a kulluk edin. Kuşkusuz ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim.

Edip-Layth-Martha

"That you shall serve none other than God. I am to you from Him a warner and a bearer of good news."

Muhammad Asad

so that you may worship none but God. [Say, O Prophet:] "Behold, I come unto you from Him [as] a warner and a bearer of glad tidings:*

Rashad Khalifa

Proclaiming: "You shall not worship except GOD. I come to you from Him as a warner, as well as a bearer of good news.,

The Monotheist Group

"That you shall serve none other than God. I am to you from Him a warner and a bearer of good news."