Hud Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا جرم انهم فى الءاخرة هم الاخسرون

Arapça (Harekeli)

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Transliterasyon

Lâ cereme ennehum fil âhıreti humul ahserûn|e|.

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> jarama annahum fee al-<span class="u">a</span>khiratihumu al-akhsaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de onlar âhirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, âhirette de en çok kaybedenler bunlar olacaktır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Edip Yüksel

Hiç kuşku yok ki, ahirette en çok kaybedenler onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.

Erhan Aktaş

Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.

Hakkı Yılmaz

Şüphe yok, kesinlikle bunlar âhirette de en çok zarara/kayba uğrayıp acı çekecek olanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!

Mustafa İslamoğlu

(Daha dünyada bütün bunlar olacaksa,) ahirette ondan beter ziyana uğrayacakları kesindir.

Suat Yıldırım

Hiç şüphe yok ki âhirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.

Süleyman Ateş

Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.

Şaban Piriş

Hiç kuşkusuz ki onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşku yok ki bunlar, ahirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Edip-Layth-Martha

There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.

Muhammad Asad

truly it is they, they who in the life to come shall be the losers!

Rashad Khalifa

There is no doubt that, in the Hereafter, they will be the worst losers.,

The Monotheist Group

There is no doubt, that in the Hereafter they are the greatest losers.