Hud Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Transliterasyon

Ulâikellezîne hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eena khasirooanfusahum wa<span class="u">d</span>alla AAanhum m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaftaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.

Ali Bulaç

İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte bunlar, kendilerine yazık edenlerdir. Uydurup durdukları şeyler de yanlarından kaybolmuştur.

Diyanet İşleri

İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.

Edip Yüksel

Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terk edip kaybolmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.

Erhan Aktaş

İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.

Hakkı Yılmaz

İşte onlar kendilerine zarar vermiş olan kimselerdir. O uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.

Muhammed Esed

İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Günü'nde) bir yararı olmayacak:

Mustafa İslamoğlu

Bu tipler kendilerine yazık eden kimselerdir; ve uydurdukları kuruntu(ürünü aracı)lar, kendilerini yüzüstü bırakmıştır.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır. [46, 6; 19, 81-82; 29, 25; 2, 166]

Süleyman Ateş

İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.

Şaban Piriş

Bunlar kendilerini mahvedenlerdir. Onları uydurdukları da terketmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratan. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybılmuştur.

Edip-Layth-Martha

They are the ones who lost their selves, and what they had invented has abandoned them.

Muhammad Asad

It is they who have squandered their own selves-for [on the Day of Resurrection] all their false imagery* will have forsaken them:

Rashad Khalifa

These are the ones who lose their souls, and the idols they had fabricated will disown them.,

The Monotheist Group

They are the ones who have lost their souls, and what they had invented has abandoned them.