Hud Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أن | — | en | diye | That |
| 2 | لا | — | lā | (do) not | |
| 3 | تعبدوا | ع ب دABD̃ | teǎ'budū | kulluk etmeyin | worship |
| 4 | إلا | — | illā | başkasına | except |
| 5 | الله | — | llahe | Allah'tan | Allah. |
| 6 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I |
| 7 | أخاف | خ و فḢVF | eḣāfu | korkuyorum | [I] fear |
| 8 | عليكم | — | ǎleykum | sizin hakkınızda | for you |
| 9 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābe | azabından | (the) punishment |
| 10 | يوم | ي و مYVM | yevmin | bir günün | (of) a Day |
| 11 | أليم | ا ل مELM | elīmin | acıklı | "painful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان لا تعبدوا الا الله انى اخاف عليكم عذاب يوم اليم
Arapça (Harekeli)
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Transliterasyon
En lâ ta’budû illallâh|e|, innî ehâfu aleykum azâbe yevmin elîm(elîmin).
Transliteration (Eng.)
An l<span class="u">a</span> taAAbudoo ill<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hainnee akh<span class="u">a</span>fu AAalaykum AAa<span class="u">tha</span>ba yawmin aleem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah'a kulluk edin, çünkü gerçekten de elemli bir günün azâbı gelip çatacak size, bundan korkuyorum ben.
Ali Bulaç
"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size gelecek elem verici bir günün azabından korkuyorum.”
Diyanet İşleri
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."
Edip Yüksel
"ALLAH'tan aşağısına hizmet etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."
Erhan Aktaş
“Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum.”
Hakkı Yılmaz
(25,26)Ve andolsun ki Nûh'u da toplumuna elçi olarak gönderdik: “Gerçekten ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz! Ben, sizin hakkınızda acı bir günün azabından korkarım.”
Muhammed Esed
ki Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz, çünkü sizin için çok acıklı bir Gün'ün azabından korkuyorum!"
Mustafa İslamoğlu
Şöyle ki: Başkasına değil sadece Allah'a kulluk edesiniz! Çünkü ben, can yakan bir Gün'ün cezasına çarptırılmanızdan korkuyorum."
Suat Yıldırım
25, 26. Gerçekten Biz vaktiyle, Nuh'u kendi halkına gönderdik, şunu ilan etsin diye: “Bilesiniz ki ben sizi açıkça uyarmaya geldim. Sakın Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu, bu gidişle, ben sizin canınızı yakacak, gayet acı bir günün azabına uğramanızdan endişe ederim. ” [7, 59-64] {KM, Tekvin 6, 5; 8, 15}
Süleyman Ateş
Allah'tan başkasına tapmayın. Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. (dedi).
Şaban Piriş
25,26. -Nuhu halkına göndermiştik:-Ben, Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,
Edip-Layth-Martha
"Do not serve except God. I fear for you the retribution of a painful day."
Muhammad Asad
that you may worship none but God-for, verily, I fear lest suffering befall you on a grievous Day!"*
Rashad Khalifa
"You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a painful day.",
The Monotheist Group
"That you serve none except God. I fear for you the retribution of a painful day."