Hud Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فسوف | — | fe sevfe | yakında | And soon |
| 2 | تعلمون | ع ل مALM | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know |
| 3 | من | — | men | kime | (on) whom |
| 4 | يأتيه | ا ت يETY | ye'tīhi | geleceğini | will come |
| 5 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | azabın | a punishment |
| 6 | يخزيه | خ ز يḢZY | yuḣzīhi | rezil edici | (that) will disgrace him, |
| 7 | ويحل | ح ل لḪLL | ve yeHillu | ve ineceğini | and will descend |
| 8 | عليه | — | ǎleyhi | başına | on him |
| 9 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | azabın | a punishment |
| 10 | مقيم | ق و مGVM | muḳīmun | kalıcı | "lasting.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Arapça (Harekeli)
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Transliterasyon
Fe sevfe ta’lemûne men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yehıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
Transliteration (Eng.)
Fasawfa taAAlamoona man ya/teehi AAa<span class="u">tha</span>bunyukhzeehi waya<span class="u">h</span>illu AAalayhi AAa<span class="u">tha</span>bun muqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık, uğrayanı hor hakir edecek azâbın kime gelip çatacağını ve daimî azâba kimin uğrayacağını yakında bilir, anlarsınız.
Ali Bulaç
"Artık, ilerde bileceksiniz. Aşağılatıcı azap kime gelecek ve sürekli azap kimin üstüne çökecek."
Bayraktar Bayraklı
“Rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz!” dedi.
Diyanet İşleri
Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz."
Edip Yüksel
"Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin kalıcı azaba mahkûm olacağını yakında bileceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
O perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz.
Erhan Aktaş
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azaba kimin uğrayacağını yakında bileceksiniz.”
Hakkı Yılmaz
(38,39)Ve o, gemiyi yapıyordu, toplumundan bazı ileri gelenler, o'na her uğrayışta o'nunla alay ediyorlardı. Nûh dedi ki: “Bizimle alay ediyorsunuz, biz de sizinle tıpkı bizimle alay ettiğiniz gibi alay edeceğiz.” –Artık o aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin üstüne ineceğini ileride bileceksiniz.–
Muhammed Esed
"Çünkü, yakında siz de öğreneceksiniz, (dünya hayatında) alçaltıcı azabın kimin başına geleceğini ve (öte dünyadaki) sürekli azabın da kimin başına konacağını!"
Mustafa İslamoğlu
Evet, zamanı gelince siz de öğreneceksiniz alçaltıcı bir cezaya kimin çarptırılacağını, dahası, kalıcı bir azaba kimin mahkum edileceğini.
Suat Yıldırım
“Artık rüsvay edecek azabın kime gelip çatacağını, ayrıca âhiretteki daimi azabın da kimin üzerine ineceğini yakında görüp öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
Yakında bileceksiniz: İnsanı rezil eden azab kime geliyor, sürekli azab kimin başına konuyor?
Şaban Piriş
Birazdan aşağılatıcı azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimi kuşatacağını anlayacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Rezil eden azabın kime geleceğini, sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz.
Edip-Layth-Martha
"You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment."
Muhammad Asad
But in time you will come to know who it is that [in this world] shall be visited by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long lasting suffering shall alight [in the life to come]!"
Rashad Khalifa
"You will surely find out who will suffer a shameful retribution, and incur an everlasting punishment.",
The Monotheist Group
"You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment."