Hud Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | To | |
| 2 | الله | — | llahi | Allah'adır | Allah |
| 3 | مرجعكم | ر ج عRCA | merciǔkum | dönüşünüz | (is) your return, |
| 4 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) on |
| 6 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 7 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 8 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | güç yetirendir | "All-Powerful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى الله مرجعكم وهو على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
İlâllâhi merciukum, ve huve alâ kulli şey´in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi marjiAAukum wahuwaAAal<span class="u">a</span> kulli shay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
“Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir.”
Diyanet İşleri
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel
Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.
Erhan Aktaş
Dönüşünüz yalnızca Allah’adır. O’nun Gücü Her Şeye Yeter.
Hakkı Yılmaz
(1-4)Elif/1, Lâm/30, Râ/200.* Bu Kur’ân, Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; sadece Allah'a kulluk edin diye, âyetleri,şirk koşarak yapılan yanlışı; kendi zararlarına işi ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeler içertilmiş/bozulması engellenmiş, bir de en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan, her şeyin iç yüzünü/gizli taraflarını da iyi bilen tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır: “Şüphesiz ben sizin için O'nun tarafından bir uyarıcı ve bir müjdeciyim. Ve Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, sizi adı konmuş bir süre sonuna kadar güzelce yararlandırsın. Ve her fazilet sahibine armağanlarını versin. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin aleyhinize olan büyük bir günün azabından korkarım. Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. Ve O her şeye gücü yetendir.”*
Muhammed Esed
Hepinizin dönüşü Allah'adır; ve O her şeyi edip-eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir".
Mustafa İslamoğlu
(Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.
Suat Yıldırım
Zaten hepinizin toptan döneceği yer, O'nun huzurudur. O, istediği her şeyi yapmaya kadirdir.
Süleyman Ateş
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.
Şaban Piriş
Dönüşünüz Allahadır. Onun her şeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.
Edip-Layth-Martha
"To God is your return, and He is capable of all things."
Muhammad Asad
Unto God you all must return: and He has the power to will anything."
Rashad Khalifa
To GOD is your ultimate return, and He is Omnipotent.,
The Monotheist Group
"To God is your return, and He is capable of all things."