Hud Sûresi74. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما ذهب عن ابرهيم الروع وجاءته البشرى يجدلنا فى قوم لوط

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Transliterasyon

Fe lemmâ zehebe an ibrâhîmer rev’u ve câethul buşra yucâdilunâ fî kavmi lût(lûtın).

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ahaba AAan ibr<span class="u">a</span>heemaa<span class="b">l</span>rrawAAu waj<span class="u">a</span>at-hu albushr<span class="u">a </span>yuj<span class="u">a</span>dilun<span class="u">a</span>fee qawmi loo<span class="u">t</span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İbrâhim'in korkusu yatışıp müjdelenince Lût kavmi hakkında bizimle mücâdeleye girişmişti.

Ali Bulaç

İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda Bizimle çekişip-tartışmalara giriyor(du).

Bayraktar Bayraklı

İbrâhim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle mücâdeleye başladı.

Diyanet İşleri

İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.*

Edip Yüksel

İbrahim'den korku gidip kendisine bu müjde verilince Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim'den korku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelince, bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti:

Erhan Aktaş

İbrahim’in korkusu geçip, bu müjde kendisine verilince, Lut’un halkı hakkında bizimle* tartışmaya başladı.*

Hakkı Yılmaz

Sonra İbrâhîm'den korku iyice geçip gidince ve kendisine müjde gelince, Bizimle Lût toplumu hakkında mücâdeleye başladı.

Muhammed Esed

Böylece İbrahim'in korkusu geçtikten ve kendisine (sözü geçen) müjde verildikten sonra Lût kavmi hakkında Bize yakarmaya başladı;

Mustafa İslamoğlu

Sonunda İbrahim'in endişesi geçip de müjde kendisine ulaşınca, (bu kez de) Lut kavmi konusunda bize ısrarla yalvarmaya başladı;

Suat Yıldırım

74, 75. Vaktaki İbrâhim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût'un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı. Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah'a teslim eden bir kuldu. [9, 114] {KM, Tekvin 23, 32}

Süleyman Ateş

İbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).

Şaban Piriş

İbrahimin korkusu geçip, müjdeyi de alınca Lut halkı hakkında bizimle tartışmaya başladı.

Yaşar Nuri Öztürk

İbrahim'den korku gidip yerine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışır oldu.

Edip-Layth-Martha

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Muhammad Asad

And when the fear had left Abraham, and the glad tiding had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people:*

Rashad Khalifa

When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.,

The Monotheist Group

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.