Hud Sûresi76. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يابرهيم اعرض عن هذا انه قد جاء امر ربك وانهم ءاتيهم عذاب غير مردود

Arapça (Harekeli)

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Transliterasyon

Yâ ibrâhîmu a’rid an hâzâ, innehu kad câe emru rabbik|e|, ve innehum âtîhim azâbun gayru merdûd(merdûdin).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> ibr<span class="u">a</span>heemu aAAri<span class="u">d</span>AAan h<span class="u">atha</span> innahu qad j<span class="u">a</span>a amru rabbika wa-innahum <span class="u">a</span>teehimAAa<span class="u">tha</span>bun ghayru mardood<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey İbrâhim dediler, vazgeç bundan, şüphe yok ki Rabbinin emri gelip çatmıştır ve şüphe yok ki onlar reddine imkân olmayan bir belâya uğrayacaklar.

Ali Bulaç

"Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azap gelmiştir."

Bayraktar Bayraklı

“Ey İbrâhim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilemeyecek bir azap kesinlikle gelecektir!”

Diyanet İşleri

(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!

Edip Yüksel

"Bundan vazgeç İbrahim. Rabbinin emri gelmiş bulunuyor; onlar önlenemez bir azaba mahkûm olmuşlardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.

Erhan Aktaş

Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb’inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azap engellenemez.

Hakkı Yılmaz

Ey İbrâhîm! Bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri kesin olarak geldi ve hiç şüphesiz onlar; onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.–

Muhammed Esed

(Elçiler:) "Ey İbrahim, vazgeç bu yakarıdan!" dediler, "Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!"

Mustafa İslamoğlu

(Elçilerimiz): "Ey İbrahim, bundan vazgeç! Gerçek şu ki, Rabbinin kesin talimatı gelmiştir: artık onlar geri dönülmez bir cezaya çarptırıldılar!" dedi.

Suat Yıldırım

“İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor. ”

Süleyman Ateş

(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"

Şaban Piriş

-Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri gelmiştir. Ve onlara kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap gelmektedir, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."

Edip-Layth-Martha

O Abraham, turn away from this. Your Lord's command has come, and a retribution that will not be turned back is coming for them.

Muhammad Asad

[But God's messengers replied:] "O Abraham! Desist from this [pleading]! Behold, thy Sustainer's judgment has already gone forth: and, verily, there shall fall upon them a chastisement which none can avert!"

Rashad Khalifa

"O Abraham, refrain from this. Your Lord's judgment has been issued; they have incurred unavoidable retribution.",

The Monotheist Group

"O Abraham, turn away from this. The command of your Lord has been passed, and a retribution that will not be turned back is coming for them."