Hud Sûresi79. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا لقد علمت ما لنا فى بناتك من حق وانك لتعلم ما نريد

Arapça (Harekeli)

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Transliterasyon

Kâlû lekad alimte mâ lenâ fî benâtike min hakk(hakkın), ve inneke le ta’lemu mâ nurîd|u|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo laqad AAalimta m<span class="u">a</span> lan<span class="u">a</span>fee ban<span class="u">a</span>tika min <span class="u">h</span>aqqin wa-innaka lataAAlamu m<span class="u">a</span>nureed<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki dediler, sen de bilirsin, kızlarında hiç gözümüz yok, sen bizim ne istediğimizi bilirsin.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun."

Bayraktar Bayraklı

Dediler ki: “Senin kızlarında bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.”

Diyanet İşleri

Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.

Edip Yüksel

"Bilirsin ki senin kızlarına bizim bir ihtiyacımız yok. Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin" dediler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler.

Erhan Aktaş

“Senin kızlarında bizim gözümüzün olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Onlar: “Hiç şüphesiz sen, senin kızlarında bizim için herhangi bir hak olmadığını bildin. Ve şüphesiz ki sen bizim ne istediğimizi kesinlikle biliyorsun” dediler.

Muhammed Esed

"Sen de biliyorsun ki senin kızlarında gözümüz yok" dediler, "Sen, aslında bizim neyin peşinde olduğumuzu çok iyi bilirsin!"

Mustafa İslamoğlu

Dediler ki: "Sen de iyi biliyorsun ki bizim senin kızlarında gözümüz yok; aslında sen çok iyi biliyorsun bizim ne istediğimizi!"

Suat Yıldırım

Şöyle dediler: “Sen de pek iyi bilirsin ki senin kızlarında hakkımız ve onlarla hiç bir alâkamız yoktur, onlarda gözümüz yoktur, ama sen bizim ne istediğimizi pekâla biliyorsun! ”

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını bilmişsindir. Ve sen bizim ne isteğimizi de pekala bilirsin!"

Şaban Piriş

.-Senin kızlarınla bizim bir işimizin olmadığını biliyorsun. Sen bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun."

Edip-Layth-Martha

They said, "You know we have no interest in your daughters, and you are aware of what we want!"*

Muhammad Asad

They answered: "Thou hast always known that we have no use whatever for thy daughters;* and, verily, well dost thou know what we want!"

Rashad Khalifa

They said, "You know well that we have no need for your daughters; you know exactly what we want.",

The Monotheist Group

They said: "You know we have no interest in your daughters, and you are aware of what we want!"