Hud Sûresi80. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال لو ان لى بكم قوة او ءاوى الى ركن شديد

Arapça (Harekeli)

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ

Transliterasyon

Kâle lev enne lî bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd(şedîdin).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la law anna lee bikum quwwatan aw <span class="u">a</span>weeil<span class="u">a</span> ruknin shadeed<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Lût, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşîretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."

Bayraktar Bayraklı

Lût, “Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!” dedi.

Diyanet İşleri

(Lut:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.

Edip Yüksel

"Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Lut dedi: "Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim."

Erhan Aktaş

“Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Lût: “Keşke size karşı bir gücüm olsaydı, ya da ulaşılmaz bir bölgeye/güçlü bir topluma sığınabilseydim!” dedi.

Muhammed Esed

"N'olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!" diye hayıflandı, "ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!"

Mustafa İslamoğlu

(Lut) "Ah, keşke size karşı koyacak gücüm ya da sırtımı yaslayacağım sağlam bir dayanak olsaydı!" dedi.

Suat Yıldırım

“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım! ”

Süleyman Ateş

(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

Şaban Piriş

-Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sığınacak sağlam bir yerim olsaydı, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."

Edip-Layth-Martha

He said, "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."

Muhammad Asad

Exclaimed .[Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"*

Rashad Khalifa

He said, "I wish I were strong enough, or had a powerful ally!",

The Monotheist Group

He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."