Hud Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مسومة | س و مSVM | musevvemeten | işaretlenmiş (taşlar) | Marked |
| 2 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | katından | from |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbin | your Lord. |
| 4 | وما | — | ve mā | ve değildir | And not |
| 5 | هي | — | hiye | bunlar | it |
| 6 | من | — | mine | -den | (is) from |
| 7 | الظالمين | ظ ل مƵLM | Z-Zālimīne | zalimler- | the wrongdoers |
| 8 | ببعيد | ب ع دBAD̃ | bibeǐydin | uzak | far. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مسومة عند ربك وما هى من الظلمين ببعيد
Arapça (Harekeli)
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Transliterasyon
Musevvemeten inde rabbik|e|, ve mâ hiye minez zâlimîne bi baîd(baîdin).
Transliteration (Eng.)
Musawwamatan AAinda rabbika wam<span class="u">a</span> hiyamina a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeena bibaAAeed<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki damgalanmıştı Rabbinin indinde de azâp için hazırlanmıştı o taşlar ve onlar, şimdi de zâlimlerden uzak değil.
Ali Bulaç
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Bayraktar Bayraklı
O taşlar Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Onlar zâlimlerden uzak değildir.
Diyanet İşleri
(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir.
Edip Yüksel
Zalimleri bulsun diye Rabbin tarafından belirlenmiş…
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.
Erhan Aktaş
Bu taşlar, Rabb’inin katında işaretlenmiştir.* Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Hakkı Yılmaz
(82,83)Sonunda emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, istif edilmiş pişmiş çamurdan Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırdık. Ve bunlar, şirk koşarak yanlış, kendi zararlarına iş yapanlardan uzak değildir.
Muhammed Esed
O taşlar ki, (günaha gömülüp gitmiş böyle toplumları tepelemek için) Rabbinin katında hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar ki, zalimlerin başından hiç eksik olmaz!
Mustafa İslamoğlu
Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş (taşlar)... O taşlar ki, zalimlerin başlarından hiç de uzak değildi.
Suat Yıldırım
82, 83. Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir. [51, 33]*
Süleyman Ateş
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.
Şaban Piriş
82,83. -Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar şimdi de zalimlerden uzak değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.
Edip-Layth-Martha
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.
Muhammad Asad
marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin]. And these [blows of God-willed doom] are never far from evildoers*
Rashad Khalifa
Such rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.,
The Monotheist Group
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.