Hud Sûresi86. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين وما انا عليكم بحفيظ

Arapça (Harekeli)

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Transliterasyon

Bakıyyetullâhi hayrun lekum in kuntum mu’minîn|e|, ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).

Transliteration (Eng.)

Baqiyyatu All<span class="u">a</span>hi khayrun lakum inkuntum mu/mineena wam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> AAalaykum bi<span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnanmışsanız Allah'ın bıraktığı kâr, daha hayırlıdır size ve ben de size bir bekçi değilim.

Ali Bulaç

"Eğer mü'minseniz, Allah'ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim."

Bayraktar Bayraklı

“Eğer mümin iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bekçi değilim.”

Diyanet İşleri

Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.

Edip Yüksel

"Gerçeği onaylıyorsanız, ALLAH'ın bıraktığı, sizin için daha iyidir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim."

Erhan Aktaş

Eğer mü’minler iseniz, Allah’ın bıraktığı* sizin için daha hayırlıdır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim.”

Hakkı Yılmaz

(84-86)Medyen'e de kardeşleri Şu‘ayb'ı elçi gönderdik. Şu‘ayb: “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Ölçeği ve teraziyi eksik tutmayın. Şüphesiz ben sizi hayır ile görüyorum. Ve ben kuşatacak bir günün azabından sizin için korkuyorum. Ve ey toplumum! Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin ve yeryüzünde kargaşacılar olarak fenalık etmeyin. Eğer mü’min iseniz, Allah'ın bıraktığı/helâlinden size ihsan ettiği kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ve ben sizin üzerinize bir koruyucu değilim” dedi.

Muhammed Esed

Eğer (O'na) inanıyorsanız, Allah'ın bıraktığı şey sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim".

Mustafa İslamoğlu

Allah'ın size bıraktığı sizin için daha hayırlıdır; tabii ki eğer O'na inanıyorsanız. Zira ben sizin korumanız değilim!"

Suat Yıldırım

Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden bıraktığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben sadece sizin iyiliğinizi düşünerek öğüt veriyorum, yoksa sizin üzerinizde bir bekçi değilim. ” [5, 100]

Süleyman Ateş

Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır. Fakat ben sizin üzerinize bekçi değilim!

Şaban Piriş

Eğer mümin olursanız Allahın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin bekçiniz değilim.

Yaşar Nuri Öztürk

"Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir bekçi değilim."

Edip-Layth-Martha

"What will remain for you with God is far better if you are those who acknowledge. I am not a guardian over you."

Muhammad Asad

That which rests with God* is best for you, if you but believe [in Him]! However, I am not your keeper."

Rashad Khalifa

"Whatever GOD provides for you, no matter how small, is far better for you, if you are really believers. I am not a guardian over you.",

The Monotheist Group

"What will remain for you with God is far better if you are believers. And I am not a guardian over you."