Hud Sûresi99. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأتبعوا | ت ب عTBA | ve utbiǔ | onlar uğratıldılar | And they were followed |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | هذه | — | hāƶihi | burada | this |
| 4 | لعنة | ل ع نLAN | leǎ'neten | lanete | (by) a curse |
| 5 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gününde | and (on the) Day |
| 6 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection. |
| 7 | بئس | ب ا سBES | bi'se | ne kötü | Wretched |
| 8 | الرفد | ر ف دRFD̃ | r-rifdu | bir bağıştır | (is) the gift |
| 9 | المرفود | ر ف دRFD̃ | l-merfūdu | verilen bu bağış | which (will) be given. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتبعوا فى هذه لعنة ويوم القيمة بئس الرفد المرفود
Arapça (Harekeli)
وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Transliterasyon
Ve utbiû fî hâzihî la’neten ve yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), bi’ser rifdul merfûd|u|.
Transliteration (Eng.)
WaotbiAAoo fee h<span class="u">ath</span>ihi laAAnatanwayawma alqiy<span class="u">a</span>mati bi/sa a<span class="b">l</span>rrifdu almarfood<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Burada da lânete uğradılar, kıyâmet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.
Ali Bulaç
Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.
Bayraktar Bayraklı
Hem burada hem kıyamet gününde peşlerine lanet takılmıştır. Ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!
Diyanet İşleri
Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
Edip Yüksel
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
Erhan Aktaş
Bu dünyada da Kıyamet Günü’nde de lanete uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır.
Hakkı Yılmaz
Ve bu dünyada ve kıyâmet gününde dışlanarak izlendiler. –Verilen bu vergi ne kötü vergidir!–
Muhammed Esed
Öyle ya; burada (bu dünyada, Allah'ın) lâneti kovaladı durdu onları, Kıyamet Günü'nde de (onunla tepelenecekler:) ne kötü bir pay, bu paylarına düşen!
Mustafa İslamoğlu
Sonuçta peşlerine burada da bir lanet takıldı, Kıyamet Günü'nde de... Pay da, pay verilen de ne fenadır!
Suat Yıldırım
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar. Peşlerindeki destek, ne kötü bir destek! [28, 42; 40, 46]
Süleyman Ateş
Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir!
Şaban Piriş
Hem burada da kıyamet gününde de lanete uğrarlar. Bu ne kötü bir bağıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde. Ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!
Edip-Layth-Martha
They were followed by a curse in this, and on the day of Resurrection. What a miserable path to follow!
Muhammad Asad
seeing that they were pursued by [God's] rejection in this [world], and [shall be finally overtaken by it] on the Day of Resurrection;* [and] vile was the gift which they were given!
Rashad Khalifa
They have incurred condemnation in this life, as well as on the Day of Resurrection; what a miserable path to follow!,
The Monotheist Group
And they were followed by a curse in this one, and on the Day of Resurrection. What a miserable path to follow!