Hud Sûresi98. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقدم | ق د مGD̃M | yeḳdumu | öncülük ederek | He will precede |
| 2 | قومه | ق و مGVM | ḳavmehu | kavmine | his people |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 4 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection |
| 5 | فأوردهم | و ر دVRD̃ | fe evradehumu | sürükler | and lead them |
| 6 | النار | ن و رNVR | n-nāra | ateşe | (into) the Fire. |
| 7 | وبئس | ب ا سBES | ve bi'se | ne fena | And wretched |
| 8 | الورد | و ر دVRD̃ | l-virdu | bir yerdir | (is) the place |
| 9 | المورود | و ر دVRD̃ | l-mevrūdu | vardıkları yer | to which (they are) led. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار وبئس الورد المورود
Arapça (Harekeli)
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Transliterasyon
Yakdumu kavmehu yevmel kıyâmeti fe evredehumun nâr|e|, ve bi’sel virdul mevrûd|u|.
Transliteration (Eng.)
Yaqdumu qawmahu yawma alqiy<span class="u">a</span>matifaawradahumu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>ra wabi/sa alwirdu almawrood<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, kıyâmet günü de kavminin önüne düşecektir ve artık onları ateşe götürmüş, gitmiştir ve vardıkları yer, ne de kötü yerdir.
Ali Bulaç
O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet günü kavminin önüne geçecek ve onları suya götürür gibi ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!
Diyanet İşleri
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!*
Edip Yüksel
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır. Girdikleri yer ne kötü bir mekandır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.
Erhan Aktaş
Kıyamet günü, halkının önüne düşecek ve onları ateşe götürecektir. Varacakları yer, ne kötü bir yerdir.
Hakkı Yılmaz
Firavun kıyâmet günü, toplumunun önüne düşer. –Artık Firavun, toplumunu ateşe götürmüştür. O varılan yer de ne kötü bir yerdir!–
Muhammed Esed
(Ve bu yüzden de) Kıyamet Günü halkının önüne düşüp, (bu dünyadaki bâtıl yönetimin bir) sonuc(u) olarak onları ateşe sürükleyecek; ne kötü bir menzil bu sürüklendikleri!
Mustafa İslamoğlu
O, Kıyamet Günü (de) kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürecek: sürüldükleri yer ne berbat bir yer!
Suat Yıldırım
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir. Vardıkları o yer ne fena bir yerdir! [7, 38; 33, 67]
Süleyman Ateş
(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!
Şaban Piriş
(Firavun), Kıyamet günü halkına öncülük eder. Onları ateşe götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!
Edip-Layth-Martha
He will be at the head of his people on the day of Resurrection, and he will lead them to the fire. What a miserable place they are lead in!
Muhammad Asad
[And so] he shall go before his people on the Day of Resurrection, having led them [in this world] towards the fire [of the life to come]; and vile was the destination towards which they were led -
Rashad Khalifa
He will lead his people on the Day of Resurrection, all the way to Hell; what a miserable abode to live in!,
The Monotheist Group
He will be at the head of his people on the Day of Resurrection, and he will lead them to the Fire. What a miserable place they will be brought in!