Mesed Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيصلى | ص ل يṦLY | seyeSlā | girecektir | He will be burnt |
| 2 | نارا | ن و رNVR | nāran | bir ateşe | (in) a Fire |
| 3 | ذات | — | ƶāte | of | |
| 4 | لهب | ل ه بLHB | lehebin | alevli | Blazing Flames, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيصلى نارا ذات لهب
Arapça (Harekeli)
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Transliterasyon
Se yaslâ nâren zâte leheb(lehebin).
Transliteration (Eng.)
Saya<span class="u">s</span>l<span class="u">a</span> n<span class="u">a</span>ran <span class="u">tha</span>talahab<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Alev alev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
Ali Bulaç
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Bayraktar Bayraklı
(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Diyanet İşleri
O, alevli bir ateşte yanacak.
Edip Yüksel
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(O), alevli bir ateşe girecektir.
Erhan Aktaş
Alevli ateşe atılacak.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Yakında o ve boynunda liften bir ip odun taşıyıcısı olarak karısı, alevli ateşe atılacaklar.
Muhammed Esed
(Öteki dünyada) şiddetle parlayan bir ateşe atılacak,
Mustafa İslamoğlu
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Suat Yıldırım
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
Süleyman Ateş
Alevli bir ateşe girecektir (o).
Şaban Piriş
O, alevli bir ateşe girecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o.
Edip-Layth-Martha
To a flaming fire he will be cast.
Muhammad Asad
[In the life to come] he shall have to endure a fire fiercely glowing;*
Rashad Khalifa
He has incurred the blazing Hell.,
The Monotheist Group
He will be sent to a flaming fire.