Mesed Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وامرأته | م ر اMRE | vemraetuhu | ve karısı | And his wife, |
| 2 | حمالة | ح م لḪML | Hammālete | hamalı | (the) carrier |
| 3 | الحطب | ح ط بḪŦB | l-HaTabi | odun | (of) firewood, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وامراته حمالة الحطب
Arapça (Harekeli)
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Transliterasyon
Vemreetuh|u|, hammâletel hatab|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>mraatuhu <span class="u">h</span>amm<span class="u">a</span>lata al<span class="u">h</span>a<span class="u">t</span>ab<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve odun hamalı, karısı da.
Ali Bulaç
Eşi de; odun hamalı (ve)
Bayraktar Bayraklı
(3-5) O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Diyanet İşleri
Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel
Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.
Elmalılı Hamdi Yazır
Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
Erhan Aktaş
Odun hamalı karısı da.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Yakında o ve boynunda liften bir ip odun taşıyıcısı olarak karısı, alevli ateşe atılacaklar.
Muhammed Esed
iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,
Mustafa İslamoğlu
Karısı da (onun ateşine) odun hamallığı yapacak,
Suat Yıldırım
4, 5. Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.*
Süleyman Ateş
Karısı da, odun hamalı olarak.
Şaban Piriş
Karısı da, odun taşıyıcısı..
Yaşar Nuri Öztürk
Karısı da öyle.
Edip-Layth-Martha
His wife carrying the logs.
Muhammad Asad
together with his wife, that carrier of evil tales,*
Rashad Khalifa
Also his wife, who led the persecution.,
The Monotheist Group
And his wife who carries the logs.