Felak Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | أعوذ | ع و ذ AVZ̃ | eǔƶu | sığınırım ben | """I seek refuge" |
| 3 | برب | ر ب بRBB | birabbi | Rabbe | in (the) Lord |
| 4 | الفلق | ف ل قFLG | l-feleḳi | karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran | (of) the dawn, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل اعوذ برب الفلق
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Transliterasyon
Kul eûzu bi rabbil felak|ı|.
Transliteration (Eng.)
Qul aAAoo<span class="u">th</span>u birabbi alfalaq<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
Ali Bulaç
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Bayraktar Bayraklı
De ki: Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.
Diyanet İşleri
De ki: “Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Edip Yüksel
De ki: "Şafağın Rabb'ine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Erhan Aktaş
De ki: “Felak’ın* Rabb’ine sığınırım.
Hakkı Yılmaz
(1-5)“Oluşturduğu şeylerin kötülüğünden ve çöktüğü zaman karanlığın kötülüğünden ve düğümlere tükürüp üfleyenlerin/sözleşmelere uymayanların kötülüğünden ve kıskandığı zaman kıskananın kötülüğünden çatlamaların Rabbine;* tüm sıkıntıları belirli bir program çerçevesinde ortadan kaldıran Allah'a sığınırım” de!
Muhammed Esed
DE Kİ: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:
Suat Yıldırım
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
Süleyman Ateş
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Şaban Piriş
De ki:-Mahlukatın Rabbine sığınırım.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine / yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım.
Edip-Layth-Martha
Say, "I seek refuge in the Lord of the dawn,"
Muhammad Asad
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,*
Rashad Khalifa
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak.,
The Monotheist Group
Say: "I seek refuge with the Lord of the rising dawn,"