İhlas Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولم | — | velem | ve | And not |
| 2 | يكن | ك و نKVN | yekun | olmamıştır | is |
| 3 | له | — | lehu | O'nun | for Him |
| 4 | كفوا | ك ف اKFE | kufuven | dengi | equivalent |
| 5 | أحد | ا ح دEḪD̃ | eHadun | hiçbir şey | "any [one].""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولم يكن له كفوا احد
Arapça (Harekeli)
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Transliterasyon
Ve lem yekun lehu kufuven ehad(ehadun).
Transliteration (Eng.)
Walam yakun lahu kufuwan a<span class="u">h</span>ad<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Ali Bulaç
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Bayraktar Bayraklı
(3-4) O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Diyanet İşleri
Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel
"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
O 'na bir denk de olmadı.
Erhan Aktaş
Hiçbir şey O’nun dengi değildir.
Hakkı Yılmaz
Ve hiçbir şey O'na denk olmamıştır.”
Muhammed Esed
ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
Mustafa İslamoğlu
Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır.
Suat Yıldırım
Ne de herhangi bir şey O'na denk oldu.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Şaban Piriş
Hiç kimse de Ona denk olamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz."
Edip-Layth-Martha
"None is equal to Him."
Muhammad Asad
"and there is nothing that could be compared with Him.*
Rashad Khalifa
"None equals Him.",
The Monotheist Group
"And there is none who is His equal."