Nas Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | min | -nden | From |
| 2 | شر | ش ر رŞRR | şerri | şerri- | (the) evil |
| 3 | الوسواس | و س و سVSVS | l-vesvāsi | vesvesecinin | (of) the whisperer, |
| 4 | الخناس | خ ن سḢNS | l-ḣannāsi | sinsi | the one who withdraws, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من شر الوسواس الخناس
Arapça (Harekeli)
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Transliterasyon
Min şerril vesvâsil hannâs|i|.
Transliteration (Eng.)
Min sharri alwasw<span class="u">a</span>si alkhann<span class="u">a</span>s<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizlice, sinsi sinsi vesveseler verenin şerrinden.
Ali Bulaç
'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.
Bayraktar Bayraklı
(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”
Diyanet İşleri
O sinsi vesvesenin şerrinden,
Edip Yüksel
"Şerrinden sinsice fısıldayanların."*
Elmalılı Hamdi Yazır
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Erhan Aktaş
Hannasın* vesvesesinin* şerrinden,
Hakkı Yılmaz
(1-6)“Gözükmeyen varlıklardan, bilinen varlıklardan;* hepsinden, insanların akıllarında kötülük fısıldayan sinsi düşmanın kötü fısıltılarının kötülüğünden, insanların ilâhına,* insanların hükümdarına ve insanların Rabbine sığınırım” de!
Muhammed Esed
fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,
Mustafa İslamoğlu
Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;
Suat Yıldırım
O sinsi şeytanın şerrinden
Süleyman Ateş
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
Şaban Piriş
Sinsi vesvesecinin şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin / o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
Edip-Layth-Martha
"From the evil of the sneaky whisperer,"*
Muhammad Asad
"from the evil of the whispering, elusive tempter
Rashad Khalifa
"From the evils of sneaky whisperers.,
The Monotheist Group
"From the evil of the sneaking whisperer,"