Nas Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذى يوسوس فى صدور الناس

Arapça (Harekeli)

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Transliterasyon

Ellezî yuvesvisu fî sudûrin nâs|i|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>ee yuwaswisu fee <span class="u">s</span>udoori a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>s<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.

Ali Bulaç

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

Bayraktar Bayraklı

(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”

Diyanet İşleri

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

Edip Yüksel

"Onlar halkın göğsüne fısıldarlar."

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

Erhan Aktaş

O ki insanların göğüslerine vesvese verir,

Hakkı Yılmaz

(1-6)“Gözükmeyen varlıklardan, bilinen varlıklardan;* hepsinden, insanların akıllarında kötülük fısıldayan sinsi düşmanın kötü fısıltılarının kötülüğünden, insanların ilâhına,* insanların hükümdarına ve insanların Rabbine sığınırım” de!

Muhammed Esed

insanların kalbine fısıldayan;

Mustafa İslamoğlu

o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

Suat Yıldırım

O ki insanların kalplerine vesvese verir,

Süleyman Ateş

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

Şaban Piriş

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

Edip-Layth-Martha

"Who whispers into the chests of the people,"

Muhammad Asad

"who whispers in the hearts of men*

Rashad Khalifa

"Who whisper into the chests of the people.,

The Monotheist Group

"Who whispers into the chests of the people."