Nas Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

من الجنة والناس

Arapça (Harekeli)

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Transliterasyon

Minel cinneti ven nâs|i|.

Transliteration (Eng.)

Mina aljinnati wa<span class="b">al</span>nn<span class="u">a</span>s<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.

Ali Bulaç

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

Bayraktar Bayraklı

(4-6) “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”

Diyanet İşleri

Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!

Edip Yüksel

"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

Erhan Aktaş

Cinlerden ve insanlardan.*

Hakkı Yılmaz

(1-6)“Gözükmeyen varlıklardan, bilinen varlıklardan;* hepsinden, insanların akıllarında kötülük fısıldayan sinsi düşmanın kötü fısıltılarının kötülüğünden, insanların ilâhına,* insanların hükümdarına ve insanların Rabbine sığınırım” de!

Muhammed Esed

görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".

Mustafa İslamoğlu

İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.

Suat Yıldırım

O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6, 112]

Süleyman Ateş

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).*

Şaban Piriş

Cinlerden ve insanlardan!

Yaşar Nuri Öztürk

Cinlerden de olur, insanlardan da."

Edip-Layth-Martha

"From among the Jinn and people."

Muhammad Asad

"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"*

Rashad Khalifa

"Be they of the jinns, or the people.",

The Monotheist Group

"From the Jinn and the people."