Yusuf Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الر تلك ءايت الكتب المبين

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Transliterasyon

Elif lâm râ tilke âyâtul kitâbil mubîn|i|.

Transliteration (Eng.)

Alif-l<span class="u">a</span>m-r<span class="u">a</span> tilka <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tualkit<span class="u">a</span>bi almubeen<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Elif lâm râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın âyetleridir.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lâm, râ. Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Diyanet İşleri

Elif. Lam. Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.*

Edip Yüksel

A1L30R200. Bunlar apaçık kitabın mucizeleridir.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.

Erhan Aktaş

Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap’ın ayetleridir.

Hakkı Yılmaz

Elif/1, Lâm/30, Râ/200.* İşte bu, o apaçık/açıklayıcı kitabın âyetleridir.

Muhammed Esed

Elif-Lâm-Râ.BUNLAR, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir.

Suat Yıldırım

Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş

Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş

Elif, Lâm, Râ. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.

Edip-Layth-Martha

A1L30R200. These are the signs of the clarifying book.*

Muhammad Asad

Alif. Lam. Ra.* THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth:*

Rashad Khalifa

A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture.,

The Monotheist Group

ALR, these are the signs of the clarifying Book.