Yusuf Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا انزلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون

Arapça (Harekeli)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

İnnâ enzelnâhu kur’ânen arabiyyen le allekum ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> anzaln<span class="u">a</span>hu qur-<span class="u">a</span>nanAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'ân'da indirdik.

Ali Bulaç

Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Bayraktar Bayraklı

Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.

Diyanet İşleri

Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Edip Yüksel

Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.

Erhan Aktaş

Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran* olarak gönderdik.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz ki, Biz onu akledersiniz diye Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.

Muhammed Esed

Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.

Mustafa İslamoğlu

Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız.

Suat Yıldırım

Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.*

Süleyman Ateş

Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.

Şaban Piriş

Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kuran olarak indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

Edip-Layth-Martha

We have sent it down an Arabic Quran/recitation, perhaps you will reason.

Muhammad Asad

behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.*

Rashad Khalifa

We have revealed it an Arabic Quran, that you may understand.*,

The Monotheist Group

We have sent it down an Arabic revelation, perhaps you will comprehend.