Yusuf Sûresi106. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | يؤمن | ا م نEMN | yu'minu | inanmazlar | believe |
| 3 | أكثرهم | ك ث رKS̃R | ekṧeruhum | onların çoğu | most of them |
| 4 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah |
| 5 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 6 | وهم | — | vehum | onlar | while they |
| 7 | مشركون | ش ر كŞRK | muşrikūne | ortak koşmaları | associate partners with Him. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركون
Arapça (Harekeli)
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Transliterasyon
Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yu/minu aktharuhum bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiill<span class="u">a</span> wahum mushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.
Ali Bulaç
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.
Bayraktar Bayraklı
Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.
Diyanet İşleri
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.*
Edip Yüksel
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'ı onaylamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).
Erhan Aktaş
Onların çoğu, şirk koşmadan* Allah’a inanmazlar.
Hakkı Yılmaz
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.
Muhammed Esed
Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu
Nitekim onların çoğu, Allah'a, O'na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmezler.
Suat Yıldırım
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.
Süleyman Ateş
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.
Şaban Piriş
Onların çoğu, şirk katmadan Allaha iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.
Edip-Layth-Martha
Most of them will not acknowledge God without setting up partners.
Muhammad Asad
And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.
Rashad Khalifa
The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.,
The Monotheist Group
And most of them will not believe in God except while setting up partners.