Yusuf Sûresi105. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكأين | — | ve keeyyin | nice var ki | And how many |
| 2 | من | — | min | of | |
| 3 | آية | ا ي يEYY | āyetin | ayet(ler) | a Sign |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 6 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth |
| 7 | يمرون | م ر رMRR | yemurrūne | uğrarlar da | they pass |
| 8 | عليها | — | ǎleyhā | yanlarına | over it, |
| 9 | وهم | — | vehum | ve onlar | while they |
| 10 | عنها | — | ǎnhā | ondan | (are) from them |
| 11 | معرضون | ع ر ضARŽ | muǎ'riDūne | yüzlerini çevirirler | the ones who turn away. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكاين من ءاية فى السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Arapça (Harekeli)
وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Transliterasyon
Ve keeyyin min âyetin fîs semâvâti vel ardı yemurrûne aleyhâ ve hum anhâ mu’ridûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wakaayyin min <span class="u">a</span>yatin fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i yamurroona AAalayh<span class="u">a</span> wahum AAanh<span class="u">a</span>muAAri<span class="u">d</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlardaki delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.*
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde nice ayetler* var, ancak onlar yine de bunları umursamadan görmezden gelirler.
Hakkı Yılmaz
Ve göklerde ve yerde nice alâmetler/göstergeler var, onlar ondan yüz çeviren kimseler olarak üzerlerinden gelir geçerler.
Muhammed Esed
Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde ne mucizeler var ki, (insanoğlu) yanından geçip gider de onlara dönüp bakmaz bile.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren nice deliller vardır ki, insanlar yanından geçip gittikleri halde yüzlerini çevirdiklerinden farkına varmazlar.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.*
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.
Edip-Layth-Martha
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it.
Muhammad Asad
But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs!
Rashad Khalifa
So many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly!,
The Monotheist Group
And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it.