Yusuf Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أرسله | ر س لRSL | ersilhu | onu gönder | Send him |
| 2 | معنا | — | meǎnā | bizimle beraber | with us |
| 3 | غدا | غ د وĞD̃V | ğaden | yarın | tomorrow, |
| 4 | يرتع | ر ت عRTA | yerteǎ' | gezsin | (to) enjoy |
| 5 | ويلعب | ل ع بLAB | ve yel'ǎb | ve oynasın | and play. |
| 6 | وإنا | — | ve innā | ve biz elbette | And indeed, we |
| 7 | له | — | lehu | onu | for him |
| 8 | لحافظون | ح ف ظḪFƵ | leHāfiZūne | koruruz | "(will) surely (be) guardians.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظون
Arapça (Harekeli)
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Transliterasyon
Ersilhu ma anâ gaden yerta’ ve yel’ab ve innâ lehu lehâfizûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Arsilhu maAAan<span class="u">a</span> ghadan yartaAAwayalAAab wa-inn<span class="u">a</span> lahu la<span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yarın onu bizimle yolla da bol bol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.
Ali Bulaç
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."
Bayraktar Bayraklı
“Yarın onu bizimle beraber gönder de, bol bol gezsin, oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.”
Diyanet İşleri
Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."
Edip Yüksel
"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."
Erhan Aktaş
“Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız.”
Hakkı Yılmaz
(11,12)Onlar dediler ki: “Ey babamız! Sen bize Yûsuf için neden güvenmiyorsun? Hâlbuki biz kesinlikle o'nun iyiliğini istiyoruz. Yarın o'nu bizimle beraber gönder de bol bol yesin, oynasın. Ve şüphesiz biz o'nu kesinlikle koruyucularız.”
Muhammed Esed
Bırak o'nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o'na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!"
Mustafa İslamoğlu
Bırak onu, yarın bizimle birlikte koşup oynasın; bizim onu koruyacağımızdan en ufak kuşkun olmasın."
Suat Yıldırım
11, 12. (Onlar buna karar verdikten sonra bir gün babalarına varıp: ) “Sevgili Babamız! dediler, sen neden güvenip de Yusuf'u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız. ” “Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız. ”
Süleyman Ateş
Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz.
Şaban Piriş
Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yarın onu bizimle gönder, gezip oynasın. Kuşkun olmasın biz onu çok güzel korur, gözetiriz."
Edip-Layth-Martha
"Send him with us tomorrow to enjoy and play, and we will take care of him."
Muhammad Asad
Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"
Rashad Khalifa
"Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him.",
The Monotheist Group
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him."