Yusuf Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | إني | — | innī | şüphesiz | """Indeed, [I]" |
| 3 | ليحزنني | ح ز نḪZN | leyeHzununī | beni üzer | it surely saddens me |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | تذهبوا | ذ ه بZ̃HB | teƶhebū | götürmeniz | you should take him |
| 6 | به | — | bihi | onu | you should take him |
| 7 | وأخاف | خ و فḢVF | ve eḣāfu | ve korkarım | and I fear |
| 8 | أن | — | en | diye | that |
| 9 | يأكله | ا ك لEKL | ye'kulehu | onu yer | would eat him |
| 10 | الذئب | ذ ا بZ̃EB | ƶ-ƶi'bu | bir kurt | a wolf |
| 11 | وأنتم | — | veentum | sizin | while you |
| 12 | عنه | — | ǎnhu | ondan | of him |
| 13 | غافلون | غ ف لĞFL | ğāfilūne | haberiniz yokken | "(are) unaware.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انى ليحزننى ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذئب وانتم عنه غفلون
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Transliterasyon
Kâle innî le yahzununî en tezhebû bihî ve ehâfu en ye’kulehuz zi’bu ve entum anhu gâfilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innee laya<span class="u">h</span>zununee an tha<span class="u">th</span>haboobihi waakh<span class="u">a</span>fu an ya/kulahu a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>i/buwaantum AAanhu gh<span class="u">a</span>filoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yakup, onu götürür, giderseniz kederlenirim ben ve korkarım ki siz, ondan gaflet edersiniz de gelip kurt yer onu demişti.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."
Bayraktar Bayraklı
Ya‘kub şöyle dedi: “Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken, onu bir kurdun yemesinden korkarım.”
Diyanet İşleri
(Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.*
Edip Yüksel
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."
Elmalılı Hamdi Yazır
Babaları dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz."
Erhan Aktaş
“Onu götürmeniz beni tasalandırır.” dedi. “Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım.”
Hakkı Yılmaz
Babaları dedi ki: “Onu götürmeniz beni üzer ve siz o'na karşı duyarsız/ ilgisiz iken o'nu kurt yemesinden korkarım.”
Muhammed Esed
"Doğrusu, o'nu götürmeniz beni kaygılandırıyor" diye karşılık verdi (Yakub), "gözden uzak tuttuğunuz bir anda o'nu kurdun kapmasından korkuyorum!"
Mustafa İslamoğlu
(Yakub) dedi ki: "Bakın, onu götürmeniz beni endişelendiriyor: Siz dalgınlıkla onu ihmal edersiniz de, sonunda onu kurt kapar diye korkuyorum."
Suat Yıldırım
Babaları: “Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer. ” dedi.
Süleyman Ateş
(Ya'kub) Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer; korkarım ki, sizin haberiniz yokken onu kurt yer!"
Şaban Piriş
Babaları: -Eğer onu götürürseniz tasalanırım. Siz ondan habersizken, Onu bir kurt yemesinden korkarım, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."
Edip-Layth-Martha
He said, "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf would eat him if you would be absent from him."
Muhammad Asad
[Jacob] answered: "Behold, it grieves me indeed [to think] that you might take him with you, for I dread lest the wolf devour him at a moment when you are heedless of him!"
Rashad Khalifa
He said, "I worry lest you go away with him, then the wolf may devour him while you are not watching him.",
The Monotheist Group
He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf will eat him if you will be absent of him."