Yusuf Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن انه هو السميع العليم

Arapça (Harekeli)

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Transliterasyon

Festecâbe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn|e|, innehu huves semîul alîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>staj<span class="u">a</span>ba lahu rabbuhu fa<span class="u">s</span>arafaAAanhu kaydahunna innahu huwa a<span class="b">l</span>ssameeAAu alAAaleem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbi de artık onun dûasını kabûl etti ve düzenlerini defetti ondan; şüphe yok ki o, duyar, bilir.

Ali Bulaç

Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir.

Bayraktar Bayraklı

Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini ondan uzaklaştırdı. Çünkü O, çok iyi işitendir; çok iyi bilendir.

Diyanet İşleri

Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir.

Edip Yüksel

Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı. O İşitendir, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.

Erhan Aktaş

Bunun üzerine Rabb’i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O’ Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine Rabbi, o'na cevap verdi de ondan onların tuzaklarını döndürdü. Şüphesiz O, evet O, hakkiyle işitenin, hakkiyle bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

Ve Rabbi o'nun bu duasını olumlayıp o'nu o kadınların tuzaklarına karşı korudu: çünkü O gerçekten her şeyi işiten, her şeyi olduğu gibi bilendir.

Mustafa İslamoğlu

Bunun üzerine Rabbi onun duasına icabet etti ve onların tuzaklarına karşı kendisini korudu: Çünkü O her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.

Suat Yıldırım

Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu. Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.

Süleyman Ateş

Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.

Şaban Piriş

Rabbi, duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Çünkü O, işiten ve bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Herşeyi duyar O, herşeyi bilir.

Edip-Layth-Martha

So his Lord responded to him, and He turned away their scheming from him. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Muhammad Asad

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile:* verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

Rashad Khalifa

His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient.,

The Monotheist Group

So his Lord responded to him, and He turned away their plans from him. He is the Hearer, the Knowledgeable.