Yusuf Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم بدا لهم من بعد ما راوا الءايت ليسجننه حتى حين

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ

Transliterasyon

Summe bedâlehum min ba’di mâ raevul âyâti le yescununnehu hattâ hîn(hînin).

Transliteration (Eng.)

Thumma bad<span class="u">a</span> lahum min baAAdi m<span class="u">a</span>raawoo al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>ti layasjununnahu <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra onun suçsuzluğuna dâir bunca deliller görmekle berâber gene de bir müddet hapsedilmesini muvâfık bir tedbîr saydılar.

Ali Bulaç

Sonra onlarda (Yusuf'un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, mutlaka onu belli bir vakte kadar zindana atmak (görüşü)ağır bastı.

Bayraktar Bayraklı

Sonunda, kesin delilleri görmelerine rağmen halkın dedikodusunu kesmek için yine de onu bir zamana kadar zindana atmayı uygun buldular.

Diyanet İşleri

Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.

Edip Yüksel

Sonra, kanıtları görmelerine rağmen, onu belli bir süreye kadar hapishaneye atmayı uygun gördüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf'u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.

Erhan Aktaş

Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler.

Hakkı Yılmaz

Sonra bu kadar delili gördükten sonra bir süre için o'nu zindana atmaları açığa çıktı.

Muhammed Esed

Sonra, o kişizade ve ev halkı bütün delilleri(n Yusuf'un lehinde olduğunu) gördükten sonra bile o'nu bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler.

Mustafa İslamoğlu

En sonunda yetkililer, gördükleri belge ve delillerin ardından (olayın sırrına ermelerine rağmen), belli bir süre onu hapsetmenin kesinlikle daha uygun olacağını düşündüler.

Suat Yıldırım

Sonra, vezir ve arkadaşları bunca kesin deliller görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek gayesiyle, bir müddet için onu hapse atmayı uygun buldular.

Süleyman Ateş

Sonra (aziz Kıtfir ve adamları, Yusuf'un masumluğu hakkındaki) bu delilleri gördükleri halde yine onu bir süre zindana atmaları kendilerine uygun geldi.

Şaban Piriş

Onun suçsuz olduğunu anladıkları halde, yine de bir süre için hapsetmeyi uygun gördüler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunca delili gördükten sonra bile Yusuf'u bir süreye kadar zındana tıkmaları kararı onlara egemen oldu.

Edip-Layth-Martha

But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him until a time.

Muhammad Asad

For, presently it occurred to the nobleman and his household* _ [even] after they had seen all the signs [of Joseph's innocence] - that they might as well imprison him for a time.*

Rashad Khalifa

Later, they saw to it, despite the clear proofs, that they should imprison him for awhile.,

The Monotheist Group

But it appealed to them, even after they had seen the signs, to imprison him for a time.