Yusuf Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذ قال يوسف لابيه يابت انى رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر رايتهم لى سجدين

Arapça (Harekeli)

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

Transliterasyon

İz kâle yûsufu li ebîhi yâ ebeti innî re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum lî sâcidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la yoosufu li-abeehi y<span class="u">a</span>abati innee raaytu a<span class="u">h</span>ada AAashara kawkaban wa<span class="b">al</span>shshamsawa<span class="b">a</span>lqamara raaytuhum lee s<span class="u">a</span>jideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir zaman Yûsuf, babasına babacığım demişti, ben onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm, bir de baktım ki onlar, bana secde ediyorlar.

Ali Bulaç

Hani Yusuf babasına: "Babacığım, gerçekten ben (rüyamda) on bir yıldız, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; bana secde etmektelerken gördüm" demişti.

Bayraktar Bayraklı

Bir zamanlar Yûsuf, babası Ya‘kûb'a demişti ki: “Babacığım! Ben rüyamda on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederken gördüm.”

Diyanet İşleri

Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım! Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.

Edip Yüksel

Yusuf, bir zamanlar babasına: "Babacığım, on bir gezegeni, güneşi ve ay'ı gördüm, onların bana secde ettiklerini gördüm" dedi.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm."

Erhan Aktaş

Hani bir zamanlar Yusuf, babasına: “Ey babacığım! Ben rüyamda on bir yıldızla, Güneş’in ve Ay’ın bana secde* ettiklerini gördüm.” demişti.

Hakkı Yılmaz

Hani bir zaman Yûsuf, babasına: “Babacığım! Şüphesiz ben onbir yıldız, güneş ve ay'ı gördüm; onları bana boyun eğip teslimiyet gösterirlerken gördüm”* demişti.

Muhammed Esed

BİR VAKİT Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım! Ben (rüyamda) onbir yıldız, güneş ve ayı gördüm: benim önümde saygıyla yere kapanmışlardı!"

Mustafa İslamoğlu

Hani bir zamanlar Yusuf babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ben rüyamda on bir gezegen, bir de Güneşi ve Ayı gördüm; hepsi de yerlere kapanarak beni saygıyla selamlıyorlardı.

Suat Yıldırım

Bir zaman Yusuf babasına, “Babacığım! ” dedi. “Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm. ”

Süleyman Ateş

Hani bir zaman Yusuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti.

Şaban Piriş

Yusuf, babasına:-Babacığım, dedi. Rüyamda on bir yıldız, Güneş ve Ayın bana saygıyla boyun eğdiklerini gördüm.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir vakit Yusuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm."

Edip-Layth-Martha

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating before me."*

Muhammad Asad

LO!* Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"

Rashad Khalifa

Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me.",

The Monotheist Group

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me."