Yusuf Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القرءان وان كنت من قبله لمن الغفلين

Arapça (Harekeli)

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Transliterasyon

Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bimâ evhaynâ ileyke hâzel kur’âne ve in kunte min kablihî le minel gâfilîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Na<span class="u">h</span>nu naqu<span class="u">ss</span>u AAalayka a<span class="u">h</span>sanaalqa<span class="u">s</span>a<span class="u">s</span>i bim<span class="u">a</span> aw<span class="u">h</span>ayn<span class="u">a</span> ilayka h<span class="u">atha</span>alqur-<span class="u">a</span>na wa-in kunta min qablihi lamina algh<span class="u">a</span>fileen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sana bu Kur'ân'ı vahyederek kıssaların en güzelini hikâye edeceğiz ve bundan önce sen elbette onu bilmeyenlerdendin.

Ali Bulaç

Biz bu Kur'an'ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarıyoruz, oysa sen, daha önce, bundan haberi olmayanlardandın.

Bayraktar Bayraklı

Biz, bu Kur'ân'ı sana vahyetmekle, geçmiş milletlerin haberlerini en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce bu haberleri bilmeyenlerdendin.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Biz, sana bu Kur'an'ı vahyetmekle geçmiş milletlerin haberlerini sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.

Edip Yüksel

Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz. Sen daha önce bundan habersizdin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.

Erhan Aktaş

Biz, Sana bu kuranı* iletmekle, daha önce hakkında bilgi sahibi olmadığın kıssaları en doğru şekilde bildirmiş oluyoruz.

Hakkı Yılmaz

Sana bu Kur’ân'ı vahyetmekle Biz, sana kıssaların en güzelini* anlatıyoruz. Hâlbuki sen, bundan önce, kesinlikle bu konu hakkında duyarsız/ bilgisizlerdendin.

Muhammed Esed

Biz bu Kur'an'ı sana vahyettikçe, (ey Peygamber,) bundan önce senin de (vahyin ne olduğundan) habersiz kimselerden olduğunu bilerek onu sana mümkün olan en iyi, en güzel üslupla açıklıyoruz.

Mustafa İslamoğlu

Bu Kur'an'ı sana vahyetmekle Biz, sana naklettiklerimizi en güzel, en açık seçik bir biçimde nakletmiş oluyoruz: oysa ki sen, bu hitabtan önce (vahyin ne olduğundan) habersizdin.

Suat Yıldırım

Biz, bu Kur'ân'ı sana vahyetmekle, geçmiş ümmetlerin birtakım haberlerini en güzel şekilde beyan ediyoruz. Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.

Süleyman Ateş

Biz, bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.

Şaban Piriş

Biz, sana bu Kuranı vahyederek daha önce haberdar olmadığın en güzel olayı hikaye edeceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikayelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysa ki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.

Edip-Layth-Martha

We relate to you the best stories through what We have inspired to you in this Quran; and before it you were of those who were unaware.

Muhammad Asad

In the measure that We reveal* this Qur'an unto thee, [O Prophet,] We explain it to thee in the best possible way,* seeing that ere this thou wert indeed among those who are unaware [of what revelation is].*

Rashad Khalifa

We narrate to you the most accurate history through the revelation of this Quran. Before this, you were totally unaware.,

The Monotheist Group

We tell to you the best stories through what We have inspired to you in this Qur'an; and before it you were of those who were unaware.