Yusuf Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك ليعلم انى لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدى كيد الخائنين

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Transliterasyon

Zâlike li ya’leme ennî lem ehunhu bil gaybi ve ennallâhe lâ yehdî keydel hâinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika liyaAAlama annee lam akhunhubi<span class="b">a</span>lghaybi waanna All<span class="u">a</span>ha l<span class="u">a</span> yahdee kaydaalkh<span class="u">a</span>-ineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yûsuf, bu da dedi, padişahın, o yokken ona bir hâinlik yapmadığımı bilmesi içindi ve şüphe yok ki Allah, hâinlerin düzenlerini başarıyla sonuçlandırmaz.

Ali Bulaç

(Yusuf aracıya şunu söyledi:) "Bu, (itiraf Vezirin) yokluğunda gerçekten kendisine ihanet etmediğimi ve gerçekten Allah'ın ihanet edenlerin hileli-düzenlerini başarıya ulaştırmadığını kendisinin de bilip öğrenmesi içindi."

Bayraktar Bayraklı

“Bu, onun yokluğunda ona ihanet etmediğimi ve Allah'ın ihânet edenlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını herkesin bilmesi içindir.”

Diyanet İşleri

(Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.

Edip Yüksel

"Umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira ALLAH hainlerin planını onaylamaz."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yusuf dedi ki): İşte bu şunun içindir: Bilsin ki, ben ona arkasından hainlik etmedim. Gerçekten Allah hainlerin hilesini başarıya ulaştırmaz.

Erhan Aktaş

Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi* ve Allah’ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, Yûsuf'un, ıssız bir yerde benim o'na hainlik etmediğimi ve kesinlikle Allah'ın hainlerin hilesine kılavuz olmadığını bilmesi içindir.–

Muhammed Esed

(Yusuf olup biteni öğrendiğinde: "Amacım (eski efendimin,) arkasında kendisine ihanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hazırladığı tuzakları asla başarıya ulaştırmadığını bilmesini sağlamaktı" dedi,

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunları şu gerçeği kesinlikle bilsin diye (söylüyorum) ki, ben gıyabında ona ihanet etmedim, üstelik Allah da hainlerin tuzağını asla başarıya ulaştırmaz.

Suat Yıldırım

52, 53. Ve devamla şöyle dedi: Bunu böylece söylüyorum ki eşim vezir de (Yusuf'a sahib olmaya yeltenmemle beraber) kendisinden gizli olarak ona (fiilen) hiyanet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini iflah etmeyeceğini bilsin. Doğrusu, ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü Rabbimin merhamet edip korudukları hariç, nefis daima fenalığı ister, kötülüğe sevk eder. Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur). ”*

Süleyman Ateş

(Gerçeği söyledim ki Yusuf) Benim, arkadan kendisine hainlik etmediğimi ve Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

Şaban Piriş

Bu, gıyabında ona ihanet etmediğimi bilmesi içindir. Allah, hainlerin tuzağına yol vermez.

Yaşar Nuri Öztürk

"Gerçeği söylüyorum ki, Yusuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, Allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."

Edip-Layth-Martha

"That is so he knows that I will not betray him while he is not present and that God does not guide the scheming of the betrayers."

Muhammad Asad

[When Joseph learned what had happened, he said:* "I asked for] this, so that [my former master] might know that I did not betray him behind his back,* and that God does not bless with His guidance the artful schemes of those who betray their trust.

Rashad Khalifa

"I hope that he will realize that I never betrayed him in his absence, for GOD does not bless the schemes of the betrayers.,

The Monotheist Group

"That is so he knows that I will not betray him while he is not present and that God does not guide the planning of the betrayers."