Yusuf Sûresi58. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجاء | ج ي اCYE | ve cā'e | ve geldiler | And came |
| 2 | إخوة | ا خ وEḢV | iḣvetu | kardeşleri | (the) brothers |
| 3 | يوسف | — | yūsufe | Yusuf'un | (of) Yusuf |
| 4 | فدخلوا | د خ لD̃ḢL | fe deḣalū | girdiler | and they entered |
| 5 | عليه | — | ǎleyhi | onun yanına | "upon him;" |
| 6 | فعرفهم | ع ر فARF | fe ǎrafe hum | o onları tanıdı | and he recognized them, |
| 7 | وهم | — | vehum | fakat onlar | but they |
| 8 | له | — | lehu | onu | knew him not. |
| 9 | منكرون | ن ك رNKR | munkirūne | tanımıyorlardı | knew him not. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجاء اخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
Arapça (Harekeli)
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Transliterasyon
Ve câe ihvetu yûsufe fe dehalû aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waj<span class="u">a</span>a ikhwatu yoosufa fadakhalooAAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yûsuf'un kardeşleri gelip hûzuruna girdiler; Yûsuf, onları tanıdı, fakat onlar, Yûsuf'u tanıyamadılar.
Ali Bulaç
(Kuraklık başlayınca) Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler, onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. Yûsuf onları tanıdı, ama onlar onu tanımıyorlardı.
Diyanet İşleri
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
Edip Yüksel
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. Onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.
Erhan Aktaş
Nihayet Yusuf’un kardeşleri geldi ve onun huzuruna çıktılar. Yusuf onları hemen tanıdı. Ama onlar onu tanıyamadılar.
Hakkı Yılmaz
Yûsuf'un kardeşleri geldiler de o'nun yanına girdiler. O, onları hemen tanıdı, onlar ise o'nu tanıyamayan kimselerdi.
Muhammed Esed
(YILLAR SONRA) Yusuf'un kardeşleri (Mısır'a) geldiler ve o'nun huzuruna çıktılar; o hemen tanıdı onları; ama berikiler o'nu tanımadılar.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet Yusuf'un kardeşleri (tahıl yardımından pay almak için Mısır'a) geldiler ve onun huzuruna çıktılar. O onları derhal tanıdı, fakat onlar onu tanıyamadılar.
Suat Yıldırım
Gün geldi, Yusuf'un kardeşleri Mısır'a gelip onun huzuruna çıktılar. O onları tanıdı, ama öbürleri onu tanıyamadılar.*
Süleyman Ateş
Yusuf'un kardeşleri geldiler, onun yanına girdiler, o onları tanıdı; fakat onlar onu tanımıyorlardı.*
Şaban Piriş
Yusufun kardeşleri gelip yanına girdiler. Onu tanımadılar; Yusuf, onları tanıdı.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler; o onları tanıdı. Ama onlar onu tanıyamıyorlardı.
Edip-Layth-Martha
Joseph's brothers came and entered upon him, and he recognized them, but they did not recognize him.
Muhammad Asad
AND [after some years,] Joseph's brothers came [to Egypt]* and presented themselves before him: and he knew them [at once], whereas they did not recognize him.
Rashad Khalifa
Joseph's brothers came; when they entered, he recognized them, while they did not recognize him.,
The Monotheist Group
Andthe brothers of Joseph came and entered upon him, and he recognized them, but they did not recognize him.