Yusuf Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولأجر | ا ج رECR | veleecru | elbette ödülü | And surely (the) reward |
| 2 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | ahiret | (of) the Hereafter |
| 3 | خير | خ ي رḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better |
| 4 | للذين | — | lilleƶīne | kimseler için | for those who |
| 5 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inanan(lar) | believe |
| 6 | وكانوا | ك و نKVN | ve kānū | ve (için) | and are |
| 7 | يتقون | و ق يVGY | yetteḳūne | korunanlar | God conscious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولاجر الءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون
Arapça (Harekeli)
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Transliterasyon
Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaajru al-<span class="u">a</span>khirati khayrun lilla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo wak<span class="u">a</span>noo yattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Âhiret mükâfâtıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır.
Ali Bulaç
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.
Bayraktar Bayraklı
İman edip de yanlıştan sakınanlar için âhiret ödülü daha değerlidir.
Diyanet İşleri
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.*
Edip Yüksel
Gerçeği onaylayanların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş
Ancak iman eden ve takvâ* sahibi olan kimseler için ahiretteki ödül daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz
Ve iman eden ve Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için elbette âhiret ödülü daha hayırlıdır.–
Muhammed Esed
Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.
Mustafa İslamoğlu
Hele bir de öte dünyadaki karşılığı var ki, daha hayırlı olan bu karşılık iman eden ve onu korumakla titizlik gösterenler içindir.
Suat Yıldırım
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38, 39-40]
Süleyman Ateş
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İman edip takvaya sarılanlar için ahiretteki ödül elbette daha değerlidir.
Edip-Layth-Martha
The reward of the Hereafter is better for those who acknowledge and were aware.
Muhammad Asad
But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].*
Rashad Khalifa
Additionally, the reward in the Hereafter is even better for those who believe and lead a righteous life.,
The Monotheist Group
Andthe reward of the Hereafter is better for those who believe and are aware.