Yusuf Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | They said, |
| 2 | سنراود | ر و دRVD̃ | senurāvidu | istemeğe çalışacağız | """We will try to get permission" |
| 3 | عنه | — | ǎnhu | onu | for him |
| 4 | أباه | ا ب وEBV | ebāhu | babasından | (from) his father, |
| 5 | وإنا | — | ve innā | ve biz muhakkak | and indeed we, |
| 6 | لفاعلون | ف ع لFAL | lefāǐlūne | mutlaka yapacağız | "surely will do.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلون
Arapça (Harekeli)
قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Transliterasyon
Kâlû senurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo sanur<span class="u">a</span>widu AAanhu ab<span class="u">a</span>huwa-inn<span class="u">a</span> laf<span class="u">a</span>AAiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
Bayraktar Bayraklı
Kardeşleri: “Onu babasından istemeye çalışacağız, şüphesiz bunu yapacağız” dediler.
Diyanet İşleri
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Edip Yüksel
Dediler ki: "Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız. Kuşkun olmasın ki buna çalışacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."
Erhan Aktaş
“Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Onlar: “Onu babasından istemeye çalışacağız ve şüphesiz biz kesinlikle yapanlarız” dediler.
Muhammed Esed
"Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"
Mustafa İslamoğlu
"Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz."
Suat Yıldırım
Onlar: “Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız. ” dediler.
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"
Şaban Piriş
.Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."
Edip-Layth-Martha
They said, "We will try to get him away from his father, and we shall do it."
Muhammad Asad
They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!"
Rashad Khalifa
They said, "We will negotiate with his father about him. We will surely do this.",
The Monotheist Group
They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful."