Yusuf Sûresi71. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون

Arapça (Harekeli)

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Transliterasyon

Kâlû ve akbelû aleyhim mâzâ tefkidûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo waaqbaloo AAalayhim m<span class="u">atha</span>tafqidoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.

Ali Bulaç

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Bayraktar Bayraklı

Yûsuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek, “Ne kaybettiniz?” diye sordular.

Diyanet İşleri

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Edip Yüksel

Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?

Erhan Aktaş

Döndüler ve çağırıcıya, “Ne arıyorsunuz?” dediler.

Hakkı Yılmaz

Kafile onlara dönerek, “Ne kaybettiniz?” dediler.

Muhammed Esed

Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

Mustafa İslamoğlu

Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"

Suat Yıldırım

Onlar geri dönüp geldiler ve: “Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz? ” dediler.

Süleyman Ateş

Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.

Şaban Piriş

Geri dönerek:-Ne kaybettiniz? dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

Edip-Layth-Martha

They said, turning towards them: "What is it you are missing?"

Muhammad Asad

Turning towards the herald and his companions, the brothers asked:* "What is it that you miss?"

Rashad Khalifa

They said, as they came towards them, "What did you lose?",

The Monotheist Group

They said, while coming towards them: "What is it you are missing?"