Yusuf Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler | They said, |
| 2 | فما | — | femā | nedir? | """Then what" |
| 3 | جزاؤه | ج ز يCZY | cezā'uhu | cezası | (will be the) recompense (of) it |
| 4 | إن | — | in | eğer | if |
| 5 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | iseniz | you are |
| 6 | كاذبين | ك ذ بKZ̃B | kāƶibīne | yalancı | "liars.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالوا فما جزوه ان كنتم كذبين
Arapça (Harekeli)
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
Transliterasyon
Kâlû fe mâ cezâuhû in kuntum kâzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>loo fam<span class="u">a</span> jaz<span class="u">a</span>ohu inkuntum k<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezâya râzısınız dediler.
Ali Bulaç
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf'un adamları dediler ki: “Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?”
Diyanet İşleri
(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?
Edip Yüksel
Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.
Erhan Aktaş
“Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?” dediler.
Hakkı Yılmaz
Görevliler: “Eğer yalancılar iseniz, hırsızlık edenin cezası nedir?” dediler.
Muhammed Esed
(Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.
Mustafa İslamoğlu
"Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.
Suat Yıldırım
Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne? ” dediler.
Süleyman Ateş
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"
Şaban Piriş
-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"
Edip-Layth-Martha
He said, "What shall be the punishment, if you are not truthful?"
Muhammad Asad
[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"
Rashad Khalifa
They said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?",
The Monotheist Group
They said: "What shall be the punishment, if you are not truthful?"