Yusuf Sûresi85. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهلكين

Arapça (Harekeli)

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Transliterasyon

Kâlû tallâhi tefteu tezkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne minel hâlikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo ta<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi taftaota<span class="u">th</span>kuru yoosufa <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> takoona <span class="u">h</span>ara<span class="u">d</span>anaw takoona mina alh<span class="u">a</span>likeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'a andolsun dediler, hâlâ Yûsuf'u anıp durmadasın, sonunda hastalanıp eriyecek, yahut da helâk olup gideceksin.

Ali Bulaç

"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."

Bayraktar Bayraklı

Oğulları, “Allah'a andolsun ki sen hâlâ Yûsuf'u anıyorsun. Sonunda hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın” dediler.

Diyanet İşleri

(Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın!" dediler.

Edip Yüksel

Dediler ki: "ALLAH'a andolsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun. Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"

Erhan Aktaş

“Yusuf’u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Dediler ki: “Allah'a yemin olsun ki sen Yûsuf'u anıp duruyorsun. Sonunda eriyip gideceksin yahut değişime/yıkıma uğrayanlardan olacaksın.”

Muhammed Esed

"Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!"

Mustafa İslamoğlu

"Hayret vallahi!" dediler, "Hala Yusuf'tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin."

Suat Yıldırım

Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi “Yusuf! ” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"

Şaban Piriş

-Allaha yemin ederiz ki, Yusufu anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helak olup gideceksin."

Edip-Layth-Martha

They said, "By God, will you never cease to remember Joseph until you become ill or you are dead!"

Muhammad Asad

Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"

Rashad Khalifa

They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die.",

The Monotheist Group

They said: "By God, you will never cease to remember Joseph until you become senile or become dead!"