Yusuf Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | هل | — | hel | mi? | """Do" |
| 3 | علمتم | ع ل مALM | ǎlimtum | bildiniz | you know |
| 4 | ما | — | mā | neler | what |
| 5 | فعلتم | ف ع لFAL | feǎltum | yaptığınızı | you did |
| 6 | بيوسف | — | bīūsufe | Yusuf'a | with Yusuf |
| 7 | وأخيه | ا خ وEḢV | ve eḣīhi | ve kardeşine | and his brother, |
| 8 | إذ | — | iƶ | iken | when |
| 9 | أنتم | — | entum | sizler | you were |
| 10 | جاهلون | ج ه لCHL | cāhilūne | cahiller | "ignorant?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون
Arapça (Harekeli)
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Transliterasyon
Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la hal AAalimtum m<span class="u">a</span>faAAaltum biyoosufa waakheehi i<span class="u">th</span> antum j<span class="u">a</span>hiloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?
Ali Bulaç
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"
Bayraktar Bayraklı
Yûsuf dedi ki: “Sizler cahil iken, Yûsuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?”
Diyanet İşleri
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?*
Edip Yüksel
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"
Erhan Aktaş
Yusuf: “Yusuf’a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Yûsuf dedi ki: “Siz cahiller iken Yûsuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Muhammed Esed
(Yusuf:) "Hatırlıyor musunuz" diye karşılık verdi, "(doğrudan, eğriden) henüz habersiz olduğunuz zaman Yusuf'a ve o'nun kardeşine neler yapmıştınız?"
Mustafa İslamoğlu
(Yusuf) dedi ki: "Siz henüz cahilken, Yusuf'a ve kardeşine yaptıklarınızı hatırlıyor musunuz?"
Suat Yıldırım
Artık zamanı geldiğini düşünerek Yusuf: “Siz, dedi, cahilliğiniz döneminde Yusuf ile kardeşine yaptığınız muameleyi elbette biliyorsunuzdur değil mi? ”*
Süleyman Ateş
(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"
Şaban Piriş
-Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "O cahil zamanınızda Yusuf'a ve kardeşinize ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?"
Edip-Layth-Martha
He said, "Do you know what you have done with Joseph and his brother, during your ignorance?"
Muhammad Asad
Replied he: "Do you remember* what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"*
Rashad Khalifa
He said, "Do you recall what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?",
The Monotheist Group
He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you were ignorant?"